竹取物語『かぐや姫の昇天・天の羽衣』(天人の中に持たせたる箱～)の現代語訳

このテキストでは、竹取物語の一節"かぐや姫の昇天"の「天人の中に、持たせたる箱〜」から始まる部分のわかりやすい現代語訳・口語訳を記しています。書籍によっては「天の羽衣」と題するものもあるようです。





※前回のテキスト：「竹取、心惑ひて～」の現代語訳


竹取物語は、平安時代初期に成立したとされる物語です。正確な成立年や作者は未詳です。



天人の中に、持たせたる箱あり。天の羽衣入れり。またあるは不死の薬入れり。一人の天人言ふ、



とて、持て寄りたれば、いささかなめ給ひて、少し形見とて、脱ぎ置く衣に包まむとすれば、ある天人包ませず、御衣を取り出でて着せむとす。






その時にかぐや姫、



と言ふ。



と言ひて、文書く。天人、



と心もとながり給ふ。かぐや姫、



とて、いみじく静かに、朝廷に御文奉り給ふ。あわてぬさまなり。














とて、

今はとて天の羽衣着るをりぞ君をあはれと思ひ出でける

とて、壺の薬添へて、頭中将呼び寄せて奉らす。中将に、天人取りて伝ふ。中将取りつれば、ふと天の羽衣うち着せ奉りつれば、翁をいとほし、かなしと思しつることも失せぬ。この衣着つる人は、もの思ひなくなりにければ、車に乗りて、百人ばかり天人具して昇りぬ。