竹取物語『かぐや姫の昇天』
このテキストでは、竹取物語『かぐや姫の昇天』の「竹取、心惑ひて泣き伏せる～」から始まる部分の現代語訳・口語訳を記しています。書籍によっては「天の羽衣」と題するものもあるようです。
※前回のテキスト：
「立てる人どもは～」の現代語訳
※竹取物語は、平安時代初期に成立したとされる物語です。正確な成立年や作者は未詳です。
原文
竹取、心
惑ひて泣き
伏せるところに
寄りて、かぐや姫言ふ、
と言へども、
と泣きて伏せれば、心惑ひぬ。
とて、
うち泣きて書く言葉は、
と書き置く。
※つづき：
「天人の中に持たせたる箱～」の現代語訳
現代語訳（口語訳）
竹取（の翁）が心を乱して泣き伏せっているところに近寄って、かぐや姫が言うことには、
「自分も心になくこのようにおいとまするのですから、せめて（天界に）昇るのだけでもお見送りください。」
と言うのですが、
「どうして、悲しいときにお見送り申し上げましょうか（いやできません）。私をどうしろというつもりで、見捨ててお昇りになるのですか。（私も）一緒に連れておいでになってください。」
と泣き伏せたので、（かぐや姫の）お心も乱れてしまいました。
「手紙を書き残しておいとましましょう。恋しく思われるようなときに、取り出して御覧下さい。」
と言って、（かぐや姫は）泣きながら書く言葉は、
「この国に生まれたのならば、（あなた方を）悲嘆させ申し上げない頃まで（お側に）おります。去り別れてしまうことは、重ね重ね残念に思われます。脱ぎ置く着物を（私の）形見として御覧ください。月が出ているような夜は、（私のいる月を）御覧ください。（お二人を）お見捨て申し上げ参ります、空からも落ちてしまいそうな気持ちがします。」
と書き残しました。
※つづき：
「天人の中に持たせたる箱～」の現代語訳
品詞分解
※品詞分解：
「竹取心惑ひて泣き伏せる～」の品詞分解
