伊勢物語『通ひ路の関守』の現代語訳と解説

このテキストでは、伊勢物語の一節『通ひ路の関守』（昔、男ありけり。東の五条わたりに、いと忍びて行きけり～）のわかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。





伊勢物語は平安時代初期に書かれた歌物語です。作者は未詳ですが、在原業平がモデルではないかと言われています。



昔、男ありけり。東の五条わたりに、いと忍びて行きけり(※1)みそかなる所なれば、門よりも(※2)え入らで、童べの踏みあけたる築地のくづれより通ひけり。人しげくもあらねど、たび重なりければ、あるじ聞きつけて、その通ひ路に、夜ごとに人をすゑて守らせければ、行けどもえあはで帰りけり。さて詠める。





と詠めりければ、いといたう心やみけり。あるじ許してけり。

二条の后に忍びて参りけるを、世の聞こえありければ、せうとたちの守らせ給ひけるとぞ。





昔、男がいました。東の五条の辺りに、たいそう忍んで通っていました。ひっそりと通う所なので、正面の門からは入ることができずに、子どもたちが踏んで道をつけた築地の崩れたところから通いました。人目が多いわけではありませんが、（通いが）たび重なったので、家の主人が聞きつけて、その通路に夜通し人を置いて見張らせたので、（男はその家に）行っても逢うことができずに帰ったのでした。そこで詠んだ（歌）





と詠んだので、（これを聞いた女は）たいそうひどく心を痛めました。（それで）主人は（男を）許したのです。

（この話は、男が）二条の后のところにお忍びで参上したのを、世間の噂があったので、（二条の后の）兄達が、（家来に命じてその道を）守らせなさったということです。