枕草子『宮に初めて参りたるころ』
ここでは、枕草子『宮に初めて参りたるころ』の「昼つかた、『今日は、なほ参れ。』」から始まる部分の現代語訳・口語訳とその解説をしています。
※
『宮に初めて参りたるころ』（宮に初めて参りたるころ、もののはづかしきことの数知らず〜）の現代語訳
原文（本文）
昼つかた、
「今日は、
(※1)なほ参れ。雪に曇りて
あらはにもあるまじ。」
など、たびたび
召せば、この局のあるじも、
と、ただいそがしに
出だし立つれば、
(※3)あれにもあらぬ心地すれど参るぞ、いと
苦しき。火焼屋の上に
降り積みたるも、
(※4)めづらしう、をかし。
現代語訳（口語訳）
昼ごろ、
「今日は、やはり参上しなさい。雪雲で（空が）曇っているので（姿が）丸見えでもないでしょう。」
などと、（中宮様が）何度もお呼び寄せになるので、この部屋の主（である女房）も、
「みっともないですよ。ひたすらそのように引きこもってばかりいてよいのでしょうか、いやよくないです。あっけないほど（簡単に中宮様の）御前へのお目通りが許されているということは、（中宮様が）そのようにお思いになることがあってのことでしょう。（中宮様の）ご好意にそむくのは気に食わないことですよ。」
と言って、ひたすらせきたてて出仕させるので、無我夢中の気持ちがするけれど（中宮様のもとへ）参上するのは、とてもつらいものです。（雪が）火焼屋の上に降り積もっているのも、すばらしく、趣があるものです。
■次ページ：品詞分解と単語・文法解説
