現代語訳（口語訳）
天人の中（の一人）に、持たせている箱があります。（この箱には）天の羽衣が入っています。また別（の箱）には、不死の薬が入っています。一人の天人が言うことには、
「壺にあるお薬をお召しになってください。けがれた所のものを召しあがったので、ご気分がすぐれないでしょう。」
と言って、（薬を）持って近づいたので、（かぐや姫は）少しそれをおなめになって、（残りの薬を）少し形見にと思い、脱いでおく着物にくるもうとすると、そこにいる天人がくるませずにいます。お着物（天の羽衣）を取り出して（かぐや姫に）着せようとします。そのときに、かぐや姫は、
「少しの間待ちなさい。」
と言います。
「（この天の羽）衣を着せた人は、（普通の人のそれとは）心が変わってしまうということです。一言、言い残すべきことがありますよ。」
と言って、手紙を書きます。
天人は
「遅い。」
とじれったく思います。かぐや姫は
「ものの道理を知らぬことを、おっしゃらないでください。」
言って、たいそう落ち着いて、帝にお手紙を差し上げなさいます。慌てない様子です。
「このようにたくさんの人をお遣わし下さり、（私を）お引きとめなさいますが、（それを）許さない迎えがやって参りまして、（私を）召し連れておいとましてしまうので、残念で悲しいことです。帝にお仕え申し上げないままになってしまいましたのも、このように複雑な身の上でございますので、（帝は）納得できないとお思いになっておられるでしょうが、強情に（宮仕えを）お引き受け申し上げなかったことを、無礼な者と思いとどめられてしまいますことが、心残りでございます。」
と書いて、
今はもうお別れと、天の羽衣を身にまとうときに、あなた様のことをしみじみと思い出すことですよ
と詠んで、壺の薬を付け加えて、頭の中将を呼び寄せて（帝に）献上させます。
中将に、天人は（壺を）持って渡します。中将が（壺を）取ったので、（天人が）さっと天の羽衣を（かぐや姫に）お着せ申し上げたところ、翁を気の毒だ、ふびんだとお思いになっていたことも（ 天の羽衣の影響でかぐや姫の心から）消えてしまいました。この衣を着た人は、思い悩むことがなくなってしまったので、車に乗って、百人ほどの天人を連れて、（天に）昇ってしまいました。
品詞分解
※品詞分解：
「天人の中に持たせたる箱～』の品詞分解
関連テキスト
・竹取物語『
冒頭』(今は昔、竹取の翁といふもの〜)
・竹取物語『
蓬莱の玉の枝』(くらもちの皇子は〜)
・竹取物語『
蓬莱の玉の枝』(かかるほどに、門をたたきて〜)
・竹取物語『
蓬莱の玉の枝』(翁、皇子に申すやう、)
・竹取物語『
蓬莱の玉の枝』(その山、見るに、さらに登るべきやうなし。～)
・竹取物語『
蓬莱の玉の枝』(かかるほどに、男ども六人、つらねて～)
・竹取物語『
火鼠の皮衣』(家の門に持て至りて立てり)
・竹取物語『
帝の求婚』(帝、にはかに日を定めて～)
・竹取物語『
かぐや姫の嘆き』(八月十五日ばかりの月に出でゐて、～)
・竹取物語『
かぐや姫の昇天』(かかるほどに、宵うち過ぎて、〜)
・竹取物語『
かぐや姫の昇天』(立てる人どもは～)
・竹取物語『
かぐや姫の昇天』(竹取、心惑ひて～)
・竹取物語『
かぐや姫の昇天』(天人の中に持たせたる箱～)
著者情報：走るメロスはこんな人
学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は1,6億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。
