方丈記『安元の大火・大火とつじ風（予、ものの心を知れりしより〜）』わかりやすい現代語訳と解説

このテキストでは、方丈記の一節、「安元の大火」（予、ものの心を知れりしより〜）の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。書籍によっては「大火とつじ風」と題するものもあるようです。




方丈記は鎌倉時代に鴨長明によって書かれた随筆です。兼好法師の『徒然草』、清少納言の『枕草子』と並んで「古典日本三大随筆」と言われています。



予（われ）、ものの心を知れりしより、四十（よそぢ）あまりの春秋を送れる間に、(※1)世の不思議を見ること、ややたびたびになりぬ。

去んじ(※2)安元三年四月二十八日かとよ。風激しく吹きて、静かならざりし夜、(※3)戌の時ばかり、都の東南（たつみ）より火出で来て、西北（いぬゐ）に至る。果てには朱雀門（すざくもん）、大極殿（だいごくでん）、大学寮、民部省などまで移りて、一夜のうちに塵灰（ぢんくわい）と(※4)なりにき。





火（ほ）もとは、樋口富小路（ひぐちとみのこうぢ）とかや。舞人（まひびと）を宿せる仮屋より出で来たりけるとなん。吹き迷ふ風に、とかく移りゆくほどに、扇を広げたるがごとく末広になりぬ。遠き家は煙にむせび、近きあたりはひたすら炎を地に吹きつけたり。空には灰を吹きたてたれば、火の光に映じて、あまねく紅なる中に、風に堪へず、吹き切られたる炎、飛ぶがごとくして、(※5)一、二町を越えつつ移りゆく。その中の人、うつし心(※6)あらんや。あるいは煙にむせびて倒れ臥し、あるいは炎にまぐれてたちまちに死ぬ｡あるいは身一つ辛うじてのがるるも、資財を取り出づるに及ばず。七珍万宝さながら灰燼となりにき。その費（つひ）え、いくそばくぞ。







そのたび、公卿（くぎやう）の家十六焼けたり。まして、そのほか数へ知るに及ばず｡すべて都のうち、三分が一に及べりとぞ。男女死ぬるもの数十人。馬牛のたぐひ辺際を知らず｡

人の営み、みな愚かなる中に、さしも危ふき京中の家を作るとて、財（たから）を費やし、心を悩ますことは、すぐれてあぢきなくぞはべる。






私が物事の道理を理解するようになった頃から、四十年あまりの年月を過ごしてきた間に、世の中の思いもよらないことを見ることが、次第に度重なった。

去る安元三年四月二十八日のことだったか。風が激しく吹いて、静かではなかった夜、午後八時ごろ、都の東南から火が出て、西北に（火が）達する。しまいには朱雀門、大極殿、大学寮、民部省などにまで（火が燃え）移って、一晩のうちに灰となってしまった。





火元は、樋口富小路あたりとかいうことだ。舞人を宿泊させていた仮小屋から出火したのだそうだ。吹き乱れる風に（あおられて）、あちこちに火が燃え移っていくうちに、まるで扇を広げたかのように火が末広がりになった。遠くの家は（家の人が）煙でむせび、近くあたりは炎が地面に吹き付けた。空には（風が）灰を吹き上げたので、（それが）炎の光に照り映えて、（あたり一面が）残す所なく真っ赤になっている中に、風（の勢い）にこらえきれず、吹きちぎられた炎が、まるで飛ぶように、一町、二町を越えては（燃え）移っていく。その中にいる人は、正気があるだろうか、いやあるはずがない。ある者は煙にむせて倒れふし、ある者は炎で気を失ってすぐに死んでしまう。ある者は体ひとつでやっとのことで逃げたものの、資材を取り出すことはできない。様々な貴重な財宝はすべて灰になってしまった。その損害はどれほどであろうか。





そのとき、公暁の家が十六棟焼けた。まして、その他（の身分の低い人の家）については数え知ることはできない。（被害にあったのは）都全体のうち、三分の一に達したとか。男女の死者は数十人。馬や牛などのたぐいにいたっては（どれほど被害にあったのか）、その限りはわからない。

人間のすることはみな愚かであるが、（その中でも大火に見舞われた）あんなにも危険な都の中の家を建てるといって、財産を浪費し、心を苦しめることは、際立って甲斐のないことである。