古文単語「うつしごころ/現し心」の意味・解説【名詞】

[出典]：安元の大火 方丈記
「空には灰を吹きたてたれば、火の光に映じて、あまねく紅なる中に、風に堪へず、吹き切られたる炎、飛ぶがごとくして、一、二町を越えつつ移りゆく。その中の人、うつし心あらんや。」

[訳]：空には（風が）灰を吹き上げたので、（それが）炎の光に照り映えて、（あたり一面が）残す所なく真っ赤になっている中に、風（の勢い）にこらえきれず、吹きちぎられた炎が、まるで飛ぶように、一町、二町を越えては（燃え）移っていく。その中にいる人は、正気があるだろうか、いやあるはずがない。