はじめに
このテキストでは、
伊勢物語の２４段『
梓弓』に収録されている歌「
梓弓引けど引かねど昔より心は君によりにしものを」の現代語訳・口語訳と解説、そして品詞分解を記しています。
原文
(※1)梓弓引けど引かねど昔より心は君に
(※2)よりにしものを
ひらがなでの読み方
あづさゆみ ひけどひかねど むかしより こころはきみに よりにしものを
現代語訳
（あなたが私の心を）引こうが引くまいが、昔から（私の）心はあなたに傾いておりましたのに
※別解釈：
（他の男が私の心を）引こうが引くまいが、昔から（私の）心はあなたに傾いておりましたのに
解説
伊勢物語には次のように書かれています。
へんぴな田舎に住んでいたある男が、「宮仕えをする」と言って、恋人との別れを惜しみながら都へ出かけて行きました。その男は都へ行ったまま三年も帰ってくることがなかったので、残された恋人は待ちくたびれてしまい、ついに他の男と結婚することにしました。そんな折、都へ出かけていた男が、結婚しようとしたその日に帰ってきたのです。
帰ってきた男は「扉を開けて下さい」と言いますが、女は扉を開けることなく「今夜他の男性と結婚するのです」と伝えました。事情を察した男は、「
あづさ弓ま弓つき弓年を経てわがせしがごとうるはしみせよ」という歌を残して潔く引き下がります。そしてこの歌に対する返歌が「
あづさ弓引けど引かねど昔より心は君によりにしものを」です。三年間待ちくたびれてしまったものの、男を愛しく思う気持ちは薄れていないことを感じさせる歌です。
単語
■(※1)梓弓
「ひく」「はる」「い」「いる」にかかる枕詞。
文法
■枕詞
「(※1)梓弓」が、「引く」にかかる枕詞。
■縁語
「(※2)より」が「弓」の縁語。弓を引くと、弓の上下が寄ることから。
品詞分解
※名詞は省略しています。
| 梓弓 | ー |
| 引け | カ行四段活用「ひく」の已然形 |
| ど | 接続助詞 |
| 引か | カ行四段活用「ひく」の未然形 |
| ね | 打消の助動詞「ず」の已然形 |
| ど | 接続助詞 |
| 昔 | ー |
| より | 格助詞 |
| 心 | ー |
| は | 係助詞 |
| 君 | 代名詞 |
| に | 格助詞 |
| より | ラ行四段活用「よる」の連用形 |
| に | 完了の助動詞「ぬ」連用形 |
| し | 過去の助動詞「き」の連体形 |
| ものを | 終助詞または接続助詞 |
