はじめに
このテキストでは紫式部日記の『
女郎花』に収録されている歌「
白露はわきてもおかじ女郎花心からにや色の染むらむ」の現代語訳・口語訳と解説、そして品詞分解をしています。
原文
白露はわきてもおかじ女郎花心からにや色の染むらむ
ひらがなでの読み方
しらつゆは わきてもおかじ おみなへし こころからにや いろのそむらむ
現代語訳
白露が（あなたと女郎花を）分け隔てて降りるわけではないでしょう。女郎花は（美しくあろうとするその）心によって（美しい）色に染まるのではないでしょうか。（だから、あなたもその心次第ではないですか。）
解説
紫式部が朝、部屋から外を眺めていたところ、藤原道長が女郎花を手に現れます。寝起き顔であった紫式部は、今が盛りと咲く女郎花にちなんで盛りが過ぎた我が身を嘆く、次のような歌を詠みました。
女郎花盛りの色を見るからに露のわきける身こそ知らるれ
これに対して道長は、「美しさはあなたの心次第だ」という趣旨のこの歌を詠んだのです。
品詞分解
※名詞は省略しています。
| 白露 | ー |
| は | 係助詞 |
| わき | カ行四段活用「わく」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| も | 係助詞 |
| おか | カ行四段活用「おく」の未然形 |
| じ | 打消の助動詞「じ」の終止形 |
| 女郎花 | ー |
| 心 | ー |
| から | 格助詞 |
| に | 断定の助動詞「なり」の連用形 |
| や | 係助詞 |
| 色 | ー |
| の | 格助詞 |
| 染む | マ行四段活用「しむ」の終止形 |
| らむ | 原因推量の助動詞「らむ」の連体形 |
