竹取物語『かぐや姫の昇天』(かかるほどに、宵うち過ぎて、〜)のわかりやすい現代語訳と解説

このテキストでは、竹取物語の一節"かぐや姫の昇天"の「かかるほどに、宵うち過ぎて、〜」から始まる部分のわかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。書籍によっては『天の羽衣』と題するものもあるようです。



竹取物語は、平安時代初期に成立したとされる物語です。正確な成立年や作者は未詳です。






かかるほどに、宵うち過ぎて、(※1)子の時ばかりに、家のあたり、昼の明かさにも過ぎて光りたり。望月の明かさを十合わせたるばかりにて、ある人の毛の穴さへ見ゆるほどなり。大空より、人、雲に乗りて下り来て、土より五尺ばかり上がりたるほどに立ち連ねたり。内外なる人の心ども、物におそはるるやうにて、あひ戦はむ心もなかりけり。からうじて思ひ起こして、弓矢を取り立てむとすれども、手に力もなくなりて、なえかかりたる中に、(※2)心さかしき者、(※3)念じて射むとすれども、ほかざまへ行きければ、荒れも戦はで、心地ただ(※4)痴れに痴れて、(※5)まもりあへり。

※つづき：「立てる人どもは～」





こうしているうちに、宵を過ぎて、午前０時ごろになると、家の周辺が、昼のときの明るさ以上に光りました。（それは、）満月を１０こ合わせたほど（の明るさ）で、（その場に）居合わせた人の毛穴まで見えるほどでした。

大空から人が、雲に乗って降りてきて、地面から５尺ほど上がったところで（浮かび）立ち並んでいます。家の中にいる人たち、外にいる人たちの心は、物怪に襲われたようで、戦おうという心もありませんでした。やっとのことで心を奮い立たせて、弓矢を用意しようとするのですが、手に力もなくなって、ぐったりとして物によりかかっていいます。（その）中で、気が強い者は、我慢して矢を射ようとしますが、よその方にいったので、激しく戦うこともしないで、心がすっかりぼんやりとして、顔を見合わせていました。

※つづき：「立てる人どもは～」の現代語訳







※品詞分解：『かぐや姫の昇天（かかるほどに、宵うち過ぎて～）』の品詞分解（敬語・助動詞など）

(※1)子の時	「子」は午前０時ごろを指す言葉
(※2)心賢しき	形容詞「心賢し」の連体形。気が強い、気丈である
(※3)念じ	サ行変格活用「念ず」の連用形。我慢する
(※4)痴れ	ラ行下二段活用「痴る」の連用形。心がぼんやりとする
(※5)まもりあへり	「見つめ合う」の意味。ラ行四段活用「まもる」の連用形「まもり」＋ハ行四段活用「あふ」の命令形「あへ」＋存続の助動詞「り」の終止形「り」

・竹取物語『冒頭』(今は昔、竹取の翁といふもの〜)

・竹取物語『蓬莱の玉の枝』(くらもちの皇子は〜)

・竹取物語『蓬莱の玉の枝』(かかるほどに、門をたたきて〜)

・竹取物語『蓬莱の玉の枝』(翁、皇子に申すやう、)

・竹取物語『蓬莱の玉の枝』(その山、見るに、さらに登るべきやうなし。～)

・竹取物語『蓬莱の玉の枝』(かかるほどに、男ども六人、つらねて～)

・竹取物語『火鼠の皮衣』(家の門に持て至りて立てり)

・竹取物語『帝の求婚』(帝、にはかに日を定めて～)

・竹取物語『かぐや姫の嘆き』(八月十五日ばかりの月に出でゐて、～)

・竹取物語『かぐや姫の昇天』(かかるほどに、宵うち過ぎて、〜)

・竹取物語『かぐや姫の昇天』(立てる人どもは～)

・竹取物語『かぐや姫の昇天』(竹取、心惑ひて～)

・竹取物語『かぐや姫の昇天』(天人の中に持たせたる箱～)



学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は1,6億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。