このテキストでは、紀貫之が書いた土佐日記の中から、「帰京」の「京に入り立ちてうれし～」から始まる部分の現代語訳・口語訳とその解説を行っています。日付でいうと二月二十六日。書籍によっては、「夜更けて来れば、所々も見えず」から始まる部分を「帰京」とするものもあるようです。



※土佐日記は平安時代に成立した日記文学です。日本の歴史上おそらく最初の日記文学とされています。作者である紀貫之が、赴任先の土佐から京へと戻る最中の出来事をつづった作品です。

京に入り立ちてうれし。家に至りて、門に入るに、月明かければ、いとよくありさま見ゆ。聞きしよりもまして、(※1)言ふかひなくぞこぼれ破れたる。家に預けたりつる人の心も、荒れたるなりけり。中垣こそあれ、一つ家のやうなれば、望みて預かれるなり。さるは、便りごとに物も絶えず得させたり。



今宵、

と、声高にものも言はせず。いとはつらく見ゆれど、こころざしはせむとす。
　　

さて、池めいてくぼまり、水つける所あり。ほとりに松もありき。五年六年のうちに、(※2)千年や過ぎにけむ、かたへはなくなりにけり。今生ひたるぞ交じれる。おほかたのみな荒れにたれば、

とぞ人々言ふ。思ひ出でぬことなく、思ひ恋しきがうちに、この家にて生まれし女子の、もろともに帰らねば、いかがは悲しき。(※3)船人もみな、子たかりてののしる。かかるうちに、なほ悲しきに堪へずして、ひそかに(※4)心知れる人と言へりける歌､



とぞ言へる。なほ飽かずやあらむ、また、かくなむ。

忘れがたく、口惜しきこと多かれど、え尽くさず。とまれかうまれ、疾く破りてむ。


京に立ち入って嬉しい。家について、門に入ると、月の光が明るいので、大変よく（家の）様子が見える。伝え聞いていた以上に、どうしようもないほど壊れ傷んでいる。家の管理を任せていた人の心も、すさんでいたことよ。（隣の家とを隔てる）垣根はあるけれど、（隣の家と私の家とは）一軒の家のようなものなので、（お隣さんが）望んで管理を引き受けたのだ。そうではあるが、機会のあるごとに（お礼の）品を（お隣には）絶えることなく与えてある。



今晩

と（従者に）大声で文句を言うようなこともさせない。（留守を預かってくれた人は）とても薄情だと思うけれど、（お礼の）贈り物はしようと思う。

さて、（庭には）池のようにくぼんで、水がたまっている場所がある。その側には松もあった。（家を空けていた）５、６年のうちに、１０００年も過ぎてしまったのだろうか、（松の）一部分がなくなってしまっていた。（松には）新しく生えたものがまじっている。（松だけでなく）大部分はすっかり荒れてしまっているので、

と人々は言う。思い出さないことはなく、（昔を）思って恋しいことの中でも、この家で生まれた女の子が（土佐で死んでしまったために、京都に）一緒に帰っていないのが、どんなに悲しいことか。（一緒に帰ってきた同じ）船の人たちにも皆、子どもが寄り集まって騒いでいる。こうしているうちに、いっそうの悲しさに我慢できずに、こっそりと（互い）の心を理解している人（妻のこと）と詠んだ歌



と詠んだが、それでも詠み足らないのだろうか、また次のように（詠んだ）。

忘れることもできず、残念なことも多いが、書き尽くすことはできない。いずれにしても、（こんな日記は）早く破ってしまおう。