このテキストでは、土佐日記の一節、「十一日。暁に舟を出だして、室津を追ふ〜」から始まる箇所の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。土佐日記の作者は紀貫之です。



書籍によっては「羽根」と題するものもあるようです。また、この章と「二十七日。大津より浦戸をさして〜」から始まる箇所をあわせて『亡児』とする書籍もあるようです。

※土佐日記『亡児１』(二十七日。大津より浦戸をさして〜)の現代語訳


十一日。暁に舟を出だして、室津を追ふ。人みなまだ寝たれば、海のありやうも見えず。ただ月を見てぞ、西東をば知りける。かかる間に、みな夜明けて、手洗ひ、例のことどもして、昼になりぬ。(※1)今し、羽根といふ所に来ぬ。若き童この所の名を聞きて、

と言ふ。まだ幼き童の言なれば、人々笑ふ時に、ありける女童なん、この歌を詠める。

とぞ言へる。男も女も、

と思ふ心あれば、この歌よしとにはあらねど、

と思て、人々忘れず。この羽根といふ所問ふ童のついでにぞ、又昔の人を思ひ出でて、いづれの時に(※4)か忘るる。今日はまして、母の(※5)悲しがらるることは。下りし時の人の数足らねば、古歌に、

といふ言を思出でて、人の詠める。



と(※10)言ひつつなむ。


十一日。夜明け前に船を出発させて、室津を目指して行く。人々は皆まだ寝ていたので、（自分だけ起き出すこともできず）海がどういう状態なのかは見えない。ただ月を見て、東西（の方角）を知った。このような間に、すっかり夜が明けて、手を洗い、いつも習慣にしていることをして、昼になった。ちょうど今、羽根というところに来た。幼い子どもがこの場所の名を聞いて 

と言う。まだ幼い子どもの言葉なので、人々が笑うときに、（その場に）いた女の子が、この歌を詠んだ。 


と言った。男性も女性も 

と思う心があるので、（女の子の詠んだ）この歌が上手だというわけではないのだけれど

と思い、（この歌のことを）忘れない。この羽根というところについて尋ねる子どもをきっかけに、また昔の人（亡くなった女の子）のことを思い出し、いつ（我が子のことを）忘れるだろうか、いや、忘れはしない。今日は特に、（亡くなった女の子の）母（紀貫之の奥さん）が悲しまれること（はなはだしい）。（京都から土佐に）出向したときの人数が（土佐から京都に戻るときには娘が亡くなったために減ってしまい）足りないので、昔の歌に 

という（歌があった）ことを思い出して、ある人が詠んだ（歌）。 

と言いながら（悲しみにくれるのであった）。