このテキストでは、伊勢物語の一節、『芥川』の「昔、男ありけり。女の、え得まじかりけるを〜」から始まる部分の原文、現代語訳・口語訳とその解説を記しています。書籍によっては「白玉か」と題するものもあるようです。




伊勢物語は平安時代初期に書かれた歌物語です。作者は未詳ですが、在原業平がモデルではないかと言われています。



昔、男ありけり。女の、え得まじかりけるを、年を経てよばひわたりけるを、辛うじて盗み出でて、いと暗きに来けり。芥川といふ河を率て行きければ、草の上に置きたりける露を、



となむ男に問ひける。







行く先多く、夜も更けにければ、鬼あるところとも知らで、(※1)神さへいと(※2)いみじう鳴り、雨もいたう降りければ、あばらなる蔵に、女をば奥に押し入れて、男、弓・(※3)やなぐひを負ひて、戸口にをり。はや夜も(※4)明けなむと思ひつつゐたりけるに、鬼はや一口に喰ひてけり。



と言ひけれど、神鳴るさわぎに、(※5)え聞かざりけり。やうやう夜も明けゆくに、見れば、率て来し女もなし。足ずりをして泣けどもかひなし。








これは、二条の后の、いとこの女御の御もとに、仕うまつるやうにてゐ給へりけるを、かたちのいとめでたく おはしければ、盗みておひて出でたりけるを、御兄堀河の大臣、太郎国経の大納言、まだ下臈にて内裏へ参り給ふに、いみじう泣く人あるを聞きつけて、とどめてとりかへし給うてけり。それをかく鬼とは言ふなりけり。まだいと(※6)若うて、后のただにおはしける時とや。






昔、男がいました。（高貴な）女性で、自分のものにすることができそうになかったのを、長年求婚し続けてきたのですが、（その女性を）やっとのことで盗み出して、とても暗い中（逃げて）きました。（その道中で）芥川という川を（女性を）連れて行ったところ、（女性は）草におりていた露を（見るなり）

と男に尋ねました。行先はたくさんあり、夜も更けてしまったので、鬼のいるところとも知らないで、雷までもが大変ひどく鳴り、雨もひどく降ったので、荒れ果てた蔵に、女性を奥に押し込んで、男は弓とやなぐいを背負って扉の前にいました。はやく夜も明けてほしいと思いながらいたところ、鬼はたちまち一口に（女性を）食べてしまいました。







と（女性は）言ったのですが、雷の鳴るやかましさで、（男はこれを）とても聞き取ることができませんでした。次第に夜も明けていくので、（男が蔵の中を）見ると、連れてきた女性もいません。（男は）地団駄を踏むことをして泣くのですが、どうしようもありません。









これは、二条の后が、いとこの女御のお側に、お仕え申し上げるような形で（身を寄せて）おいでになっていたのですが、（二条の后の）容貌がとても美しくていらっしゃったので、（男が二条の后を）盗んで背負って出たのですが、（二条の后の）兄君の堀河の大臣、太郎国経の大納言が、まだ官位が低い身分であり宮中へ参上なさるときに、ひどく泣く人がいるのを聞きつけて、（男を）引き止めて（二条の后を）お取り返しなさったのでした。それをこのように鬼と言うのでした。まだとても若くて、后が普通（の身分）でいらっしゃった時のことだとか。