このテキストでは、源氏物語『若紫』の一節、「日もいと長きにつれづれなれば〜」から始まる部分の原文、わかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。書籍によっては「北山の垣間見」や「若紫との出会ひ」とする題するものもあるようです。

本文のあらすじを知りたい人は、「本文をあらすじにまとめました」を参照してください。





源氏物語は平安中期に成立した長編小説です。一条天皇中宮の藤原彰子に仕えた紫式部を作者とするのが通説です。



日もいと長きにつれづれなれば、夕暮れのいたう霞みたるにまぎれて、かの小柴垣のもとに立ち出で給ふ。人々はかへし給ひて、惟光朝臣とのぞき給へば、ただこの西面にしも、持仏据ゑ奉りて行ふ尼なりけり。簾少し上げて、花奉るめり。







中の柱に寄り居て、脇息の上に経を置きて、いとなやましげに読みゐたる尼君、ただ人と見えず。四十余ばかりにて、いと白うあてにやせたれど、面つきふくらかに、まみのほど、髪のうつくしげにそがれたる末も、なかなか長きよりもこよなういまめかしきものかなと、あはれに見給ふ。



清げなる 大人二人ばかり、さては童べぞ出で入り遊ぶ。中に、十ばかりにやあらむと見えて、白き衣、山吹などの、なえたる着て走り来たる女子、あまた見えつる子どもに似るべうもあらず、いみじく生ひ先見えてうつくしげなる容貌なり。髪は扇をひろげたるやうにゆらゆらとして、顔はいと赤くすりなして立てり。









とて、尼君の見上げたるに、少しおぼえたるところあれば、子なめりと見給ふ。



とて、いと口惜しと思へり。このゐたる大人、



とて立ちて行く。







髪ゆるるかにいと長く、めやすき人なめり。少納言乳母とぞ人言ふめるは、この子の後ろ見なるべし。


源氏物語「尼君、いで、あな幼や〜」の現代語訳と解説



日もたいそう長く手持ち無沙汰なので、（光源氏は）夕暮れでひどく霞がかっているのに隠れて、あの小柴垣の所に出て来なさいます。従者はお帰しになって、惟光朝臣と（一緒に家の中を）のぞき見なさると、ちょうどこの西面の部屋に、持仏をお置き申し上げて勤行するのは尼なのでした。御簾を少し上げて、花をお供えするようです。





（部屋の）中の柱に寄りかかって座り、肘掛けの上に経をおいて、たいそうだるそうに読経している尼君は、身分の低い人には見えません。四十歳すぎほどで、とても（色が）白く上品でやせてはいますが、顔つきはふっくらとしていて、目元や、髪がきれいに切り落とされている端も、かえって長いよりもこの上なく現代風であるものだなあと、（光源氏は）しみじみとご覧になります。





こざっぱりとした女房が二人ばかり、その他は子どもたちが（部屋に）出たり入ったりして遊んでいます。その中に、十歳ほどであろうと思われる、白い着物に、山吹襲で着慣れて柔らかくなっているのを着て走って来た女の子は、多く見えた（他の）子どもたちとは似ているはずもなく、たいそう成長後（の美しい姿）が想像できていかにも可愛らしい感じの容貌です。髪は扇を広げたようにゆらゆらとして、顔は、（手で）こすってひどく赤くして立っています。



といって尼君が（座ったままその子の顔を）見上げると、少し似ているところがあるので、（尼君の）子どもなのであろうと（光源氏は）ご覧になります。



といって、とても残念に思っています。





この座っている年配の女房が、



と言って立って行きます。髪はゆったりとしてとても長く、感じのいい人のようです。少納言の乳母と人が呼んでいるらしいこの人は、きっとこの子の世話役なのでしょう。


源氏物語「尼君、いで、あな幼や〜」の現代語訳と解説