なかなか
このテキストでは、古文単語「
なかなか」の意味、解説とその使用例を記しています。
※「なかなか」は
①副詞
②感動詞
としての用法がある。
①副詞
■意味１
なまじっか。
[出典]：夕顔 源氏物語
「なかなか恥ぢかかむよりは罪ゆるされてぞ見えける。」
[訳]：なまじっか恥ずかしがって顔をあからめたりするのよりは、かえって罪がないように見えた。
■意味２
かえって、むしろ。
[出典]：
宮に初めて参りたるころ 枕草子
「高坏に参らせたる大殿油なれば、髪の筋なども、
なかなか昼よりも顕証に見えてまばゆけれど、念じて見などす。」
[訳]：高坏にお灯しして差し上げさせた灯火なので、（私の）髪の筋などが、
かえって昼（間の時間帯）よりも際立って見えて恥ずかしいのですが、（気恥ずかしいのを）我慢して（中宮様の出した絵を）拝見したりします。
■意味３
とても〜ない、容易には〜ない。
※この用法の場合、「なかなか〜打消」の形で用いる。
[出典]：謡曲 鉢木
「我ら二人さへ住みかねたる体にて候ふほどに、なかなか思ひもよらず候。」
[訳]：我々二人でさえ暮らしてはいけない状態でございますので、（あなた様をお泊めすることは）とても思いもよらないことでございます。
■意味４
かなり、ずいぶん。
[出典]：東海道中膝栗毛
「なかなかいい菓子だぞ。」
[訳]：かなりよい菓子だぞ。
②感動詞
■意味
（相手の言葉を肯定して、）
いかにも、その通り。
[出典]：狂言 花子
「『すれば御用と仰せらるるはそのことでござるか。』
『なかなか。』」
[訳]：「それでは御用とおっしゃるのはそのことでございますか。」
「いかにも。」
