このテキストでは、伊勢物語の２３段「筒井筒」の「昔、田舎わたらひしける人の〜」から始まる部分の品詞分解を記しています。３回にわけて解説していますが、このテキストはその１回目です。





「昔、田舎わたらひしける人の〜」わかりやすい現代語訳



伊勢物語は平安時代初期に書かれた歌物語です。作者は未詳ですが、在原業平がモデルではないかと言われています。




※名詞は省略しています。

昔、	ー
田舎わたらひ	ー
し	サ行変格活用「す」の連用形
ける	過去の助動詞「けり」の連体形
人	ー
の	格助詞
子ども、	ー
井	ー
の	格助詞
もと	ー
に	格助詞
いで	ダ行下二段活用「いづ」の連用形
て	接続助詞
遊び	バ行四段活用「あそぶ」の連用形
ける	過去の助動詞「けり」の連体形
を、	接続助詞
おとな	ー
に	格助詞
なり	ラ行四段活用「なる」の連用形
に	完了の助動詞「ぬ」の連用形
けれ	過去の助動詞「けり」の已然形
ば、	接続助詞
男	ー
も	係助詞
女	ー
も	係助詞
恥ぢかはし	サ行四段活用「はぢかはす」の連用形
て	接続助詞
あり	ラ行変格活用「あり」の連用形
けれ	過去の助動詞「けり」の已然形
ど、	接続助詞
男	ー
は	係助詞
こ	代名詞
の	格助詞
女	ー
を	格助詞
こそ	係助詞・係り結び
得	ア行下二段活用「う」の未然形
め	意志の助動詞「む」の已然形・係り結び
と	格助詞
思ふ。	ハ行四段活用「おもふ」の終止形

女	ー
は	格助詞
こ	代名詞
の	格助詞
男	ー
を	格助詞
と	格助詞
思ひ	ハ行四段活用「おもふ」の連用形
つつ、	継続の接続助詞
親	ー
の	格助詞
あはすれ	サ行下二段活用「あはす」の已然形
ども、	接続助詞
聞か	カ行四段活用「きく」の未然形
で	接続助詞
なむ	係助詞・係り結び
あり	ラ行変格活用「あり」の連用形
ける。	過去の助動詞「けり」の連体形・係り結び
さて、	接続詞
こ	代名詞
の	格助詞
隣	ー
の	格助詞
男	ー
の	格助詞
もと	ー
より、	格助詞
かく	副詞
なむ、	係助詞

【「あはす」の意味は？】

「筒井	ー
つ	未詳
の	格助詞
井筒	ー
に	格助詞
かけ	カ行下二段活用「かく」の連用形
し	過去の助動詞「き」の連体形
まろ	代名詞
が	格助詞
たけ	ー
過ぎ	ガ行上二段活用「すぐ」の連用形
に	完了の助動詞「ぬ」の連用形
けらし	過去推量の助動詞「けらし」の終止形
な	詠嘆の終助詞
妹	ー
見	マ行上一段活用「見る」の未然形
ざる	打消の助動詞「ず」の連体形
ま	ー
に」	格助詞
女、	ー
返し、	名詞
「くらべ	バ行下二段活用「くらぶ」の連用形
こ	カ行変格活用「く」の未然形
し	過去の助動詞「き」の連体形
振り分け髪	ー
も	係助詞
肩	ー
過ぎ	ガ行上二段活用「すぐ」の連用形
ぬ	完了の助動詞「ぬ」の終止形
君	代名詞
なら	断定の助動詞「なり」の未然形
ず	打消の助動詞「ず」の連用形
して	接続助詞
たれ	代名詞
か	係助詞
あぐ	ガ行下二段活用「あぐ」の終止形
べき」	推量・意志・当然の助動詞・連体形
など	副助詞
言ひ	ハ行四段活用「いふ」の連用形
言ひ	ハ行四段活用「いふ」の連用形
て、	接続助詞
つひに	副詞
本意	ー
の	格助詞
ごとく	比況の助動詞「ごとし」の連用形
あひ	ハ行四段活用「あふ」の連用形
に	完了の助動詞「ぬ」の連用形
けり。	過去の助動詞「けり」の終止形

「さて、年ごろ経るほどに〜」の品詞分解


「昔、田舎わたらひしける人の〜」わかりやすい現代語訳



・伊勢物語『初冠』

・伊勢物語『東下り』

・伊勢物語『芥川・白玉か』

・伊勢物語『あづさ弓（梓弓）』

・伊勢物語『すける物思ひ』

・伊勢物語『渚の院』

・伊勢物語『小野の雪』

・伊勢物語『さらぬ別れ』

・伊勢物語『月やあらぬ』

・伊勢物語『通ひ路の関守』

・伊勢物語『ゆく蛍』

・伊勢物語『おのが世々』

・伊勢物語『狩りの使ひ』

・伊勢物語『つひにゆく道』



学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は３億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。