伊勢物語『渚の院（昔、惟喬親王と申す親王おはしましけり〜）』の現代語訳と文法解説

このテキストでは、伊勢物語の８２段『渚の院』（昔、惟喬親王と申す親王おはしましけり）のわかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。




伊勢物語は平安時代初期に書かれた歌物語です。作者は未詳ですが、在原業平がモデルではないかと言われています。



昔、惟喬親王と申す親王おはしましけり。山崎の(※1)あなたに、(※2)水無瀬といふ所に、宮ありけり。年ごとの桜の花盛りには、その(※3)宮へなむおはしましける。その時、右馬頭なりける人を、常に率ておはしましけり。時世経て久しくなりにければ、その人の名忘れにけり。狩りはねむごろにもせで、酒をのみ飲みつつ、(※5)やまと歌にかかれりけり。







今狩りする交野の渚の家、その院の桜、ことにおもしろし。その木のもとに下りゐて、枝を折りてかざしにさして、上、中、下、みな歌詠みけり。馬頭なりける人の詠める。




となむ詠みたりける。また人の歌、



とて、その木のもとは立ちて帰るに、日暮れになりぬ。






御供なる人、酒をもたせて、野よりいで来たり。この酒を飲みてむとて、よき所を求め行くに、天の河といふ所に至りぬ。親王に馬頭、(※6)大御酒参る。親王ののたまひける、



とのたまふければ、かの馬頭、詠みて奉りける。




親王、歌を返す返す誦じ給うて、返しえし給はず。紀有常、御供に仕うまつれり。それが返し、




帰りて宮に入らせ給ひぬ。夜更くるまで酒飲み、物語して、あるじの親王、酔ひて入り給ひなむとす。十一日の月も隠れなむとすれば、かの馬頭の詠める。



親王にかはり奉りて、紀有常、








昔、惟喬親王と申し上げる親王がいらっしゃいました。山崎の向こう側で、水無瀬というという所に、御殿がありました。毎年の桜の花盛り（の時期）には、その御殿へとお出かけになりました。その時に、右馬頭であった人を、常に引き連れていらっしゃいました。年月が過ぎて長い時が経ってしまったので、その人の名前は忘れてしまいました。狩りは熱心にはせずに、お酒を飲みながら、和歌に熱中していました。





今、狩りをする交野の渚の家では、その院の桜が、とりわけ趣があります。その木の下に（馬から）下りて座り、枝を折って髪飾りとして挿して、身分が上の者、中位の者、下位の者、みな歌を詠みました。馬頭であった人の詠んだ（歌）。



と詠みました。また別の人の歌は、



と詠んで、その木の下から離れて帰ると、日暮れになりました。





お供である者が、酒を（従者に）持たせて、野（の方）からやってきました。この酒を飲もうといって、よい場所を求めて行くと、天の川という場所に行き着きました。親王に馬頭が、お酒をさしあげます。親王がおっしゃいました、



とおっしゃったので、その馬頭は、（歌を）詠み差し上げました。




親王は、歌を繰り返し繰り返し口ずさみなさって、返歌をなさることがおできになりません。紀有常が、お供としてお仕え申し上げていました。その人が（親王に代わって）返事をすることには、








（親王は）帰って御殿にお入りになられました。夜が更けるまで酒を飲み、世間話をして、主である親王は、酔って（寝床に）お入りになろうとされます。十一日の月も（山の端に）隠れようとするので、あの馬頭が（歌を）詠む。



親王に代わり申し上げて、紀有常（が詠んだ歌）、