今昔物語集『検非違使忠明』(今は昔、忠明といふ検非違使〜)わかりやすい現代語訳と解説

このテキストでは、今昔物語集の一節『検非違使忠明・けびいしただあきら』（今は昔、忠明といふ検非違使ありけり〜）の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。本文のあらすじを知りたい人は、次ページ「本文をあらすじにまとめました」を参照してください。

この話は、宇治拾遺物語や古本説話集にも収録されており、書籍によっては「検非違使忠明のこと」と題するものもあるようです。





『検非違使忠明のこと』(これも今は昔、忠明といふ〜)のわかりやすい現代語訳と解説

なお、宇治拾遺物語/古本説話集には、第２段落「忠明、京童部の刀を抜きて立ち向かひける時〜」の記述がありません。また、書籍によっては、内容が異なる場合があります。



今昔物語は、平安時代末期に成立したとされる説話集です。正確な成立年や作者は未詳です。


今は昔、忠明といふ(※1)検非違使あり(※2)けり。若男にてありける時、清水の(※3)橋殿にして、(※4)京童部といさかひをしけり。京童部、刀を抜きて、忠明を立てこめて殺さむとしければ、忠明も刀を抜きて、御堂の方ざまに逃ぐるに、御堂の東の端に、京童部あまた立ちて向かひければ、その傍に(※5)え逃げずして、(※6)蔀（しとみ）のもとのありけるを取りて、脇に挟みて、前の谷に躍り落つるに、蔀のもとに風しぶかれて、谷底に鳥の居るやうに、やうやく落ち入りにければ、そこより逃げて去にけり。京童部、谷を見下ろして、あさましがりてなむ立ち並みて見ける。







忠明、京童部の刀を抜きて立ち向かひける時、御堂の方に向きて、

と申しければ、ひとへにこれその故なりとなむ思ひける。忠明が語りけるを聞き継ぎて、(※7)かく語り伝へたるとや。






今となっては昔の話ですが、忠明という検非違使（けびいし）がいました。（忠明が）若い男であった頃、清水寺の橋殿で、京童部とけんかをしました。京童部が、刀を抜いて、忠明を閉じ込めて殺そうとしたので、忠明も刀を抜いて（清水寺の）本堂のほうへ逃げたところ、本堂の東の端に、京童部がたくさん立ち（忠明に）向かってきたので、そちらの方には逃げることができずに、蔀の下戸があったのを取って、脇にはさんで、前の谷へ飛びおりたところ、蔀の下戸に風が滞って、谷底に鳥がとまるように、そろそろと落ちていったので、そこから逃げ去りました。京童部は、谷を見下ろして、驚き呆れて立ち並んで見ていました。





忠明は、京童部が刀を抜いて立ち向かってきたときに、本堂の方に向いて、



と申し上げたので、もっぱらこれはそののおかげだと思いました。


（このように）忠明が語ったのを人から人へと伝え聞いて、このように語り伝えているということです。