はじめに
このテキストでは、古今和歌集や伊勢物語の第８２段「
渚の院」に収録されている歌「
飽かなくにまだきも月の隠るるか山の端逃げて入れずもあらなむ」の現代語訳・口語訳と解説、そしてその品詞分解をしています。
原文
飽かなくに まだきも月の 隠るるか 山の端逃げて 入れずもあらなむ
ひらがなでの読み方
あかなくに まだきもつきの かくるるか やまのはにげて いれずもあらなむ
現代語訳
まだ満足していないのに、もっと眺めていたいのに、もう月が隠れてしまうのでしょうか。山の端よ、逃げて月を入れないでおくれ。
解説
作者は在原業平です。古今和歌集の詞書や伊勢物語には次のように書かれています。
惟喬親王との狩りをおえて御殿に戻り世間話をしていたところ、親王が寝床にさがろうとされたので、親王を、ちょうど隠れようとしていた月になぞらえて、「お休みになるのはまだ早いですよ」と引き止めようとした歌。
文法
■句切れ
三句切れ。
■詠嘆を表す慣用表現
「〜まだき
も月の隠るる
か〜」の「も〜か」は、詠嘆を表す慣用表現。
品詞分解
※名詞は省略しています。
| 飽か | カ行四段活用「あく」の未然形 |
| な | 打消の助動詞「ず」の古い未然形 |
| く | 接尾語 |
| に | 助詞 |
| まだき | 副詞またはシク活用の形容詞「まだし」の連体形 |
| も | 係助詞 |
| 月 | ー |
| の | 格助詞 |
| 隠るる | ラ行下二段活用「かくる」の連体形 |
| か | 終助詞 |
| 山 | ー |
| の | 格助詞 |
| 端 | ー |
| 逃げ | ガ行下二段活用「にぐ」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 入れ | ラ行下二段活用「いる」の未然形 |
| ず | 打消の助動詞「ず」の連用形 |
| も | 係助詞 |
| あら | ラ行変格活用「あり」の未然形 |
| なむ | 願望の終助詞 |
