平家物語『忠度の都落ち（三位これを開けて見て〜）』の現代語訳

このテキストでは、平家物語の一節『忠度の都落ち』の「三位これを開けて見て〜」から始まる部分のわかりやすい現代語訳（口語訳）とその解説を記しています。





※前回のテキスト：平家物語『忠度の都落ち（薩摩守忠度は、いづくよりや帰られたりけん〜）』の現代語訳

※「祇園精舎の鐘の声〜」で始まる一節で広く知られている平家物語は、鎌倉時代に成立したとされる軍記物語です。平家の盛者必衰、武士の台頭などが描かれています。



(※1)三位これを開けて見て、



とのたまへば、薩摩守喜んで、









とて、馬にうち乗り甲の緒を締め、西を(※7)さいてぞ歩ませ給ふ。三位、後ろをはるかに見送つて立たれたれば、忠度の声とおぼしくて、



と、高らかに口ずさみ給へば、俊成卿、いとど名残惜しうおぼえて、涙をおさへてぞ入り給ふ。







そののち、世(※9)静まつて千載集を撰ぜられけるに、忠度のありしありさま言ひおきし言の葉、今さら思ひ出でてあはれなりければ、かの巻物のうちに、さりぬべき歌いくらもありけれども、(※10)勅勘の人なれば、名字をばあらはされず、「故郷の花」といふ題にて詠まれたりける歌一首ぞ、「詠み人知らず」と入れられける。



その身、朝敵となりにし上は、子細に及ばずと言ひながら、うらめしかりしことどもなり。






三位（俊成卿）はこれを開けて見て、



とおっしゃると、薩摩守は喜んで、





といって、馬に乗り兜の緒をしめて、西を目指して（馬を）歩ませなさいます。三位（俊成卿）は、後ろ姿を遠くまで見送って立っていらっしゃると、忠度（のもの）と思われる声が



と大声で口ずさまれたので、（三位）俊成卿は、ますます名残惜しく思われて、涙をこらえて（屋敷に）お入りになります。





そののちに、世（の動乱）が収まって千載集を編集なさったときに、忠度のいつぞやの様子や言い残した言葉を、今改めて思い出してしみじみと心打たれたので、（忠度から渡された）あの巻物の中に、（千載集にのせるに）ふさわしい歌はたくさんあったのですが、（忠度は）天皇に罰せられた人なので、名前を打ち明けなさることができず、「故郷の花」という題材でお詠みになられた歌一首を、「詠み人知らず（作者不明）」として（千載集に）お入れになりました。







（忠度は）その身が、朝敵となってしまったからには、（歌が詠み人知らずとして千載集に採用されたことに対して）異論を唱えられないと言いながら、残念で悲しく思われたことです。