「はじめより我はと思ひ上がり給へる御方々」の現代語訳

はじめより我はと思ひ上がり給へる御方々


（入内した）当初から、自分こそは（帝の寵愛を受ける）と自負していらっしゃる方々は

はじめ	名詞
より	格助詞
我	代名詞
は	係助詞
と	格助詞
思ひ上がり	ラ行四段活用「おもひあがる」の連用形
給へ	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用「たまふ」の已然形
る	完了または存続の助動詞「り」連体形
御方々、	名詞

【源氏物語「桐壷・光源氏の誕生」】
はじめより我はと思ひ上がり給へる御方々、めざましきものにおとしめ 嫉み給ふ。