徒然草『丹波に出雲といふ所あり』の原文・現代語訳と解説
このテキストでは、
徒然草の一節「
丹波に出雲といふ所あり」の原文、わかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。
徒然草とは
徒然草は
兼好法師によって書かれたとされる随筆です。
清少納言の『
枕草子』、
鴨長明の『
方丈記』と並んで「
古典日本三大随筆」と言われています。
原文
(※1)丹波に出雲と云ふ所あり。
(※2)大社を移して、
めでたく造れり。しだの
某とかや
しる所なれば、秋の比、聖海上人、その他も人
数多誘ひて、
とて
具しもて行きたるに、各々拝みて、
ゆゆしく信起したり。 御前なる獅子・狛犬、
背きて、
後さまに立ちたりければ、上人、
いみじく感じて、
「
(※3)あなめでたや。この獅子の立ち様、いと
めづらし。深き故あらん。」
と涙ぐみて、
と言へば、各々
怪しみて、
など言ふに、上人、なほ
ゆかしがりて、
おとなしく、物知りぬべき顔したる神官を呼びて、
「この御社の獅子の立てられ様、
定めて習ひある事に侍らん。ちと
承らばや。」
と言はれければ、
とて、
さし寄りて、据ゑ直して、
往にければ、上人の感涙
いたづらになりにけり。
現代語訳
丹波に出雲というところがあります。（島根の出雲大社から）神様を分け移して、（社は）立派に築いています。（この土地は）しだの何某という人が治めている所なのですが、秋頃に、聖海上人や、その他多くの人を誘って、
「さあいらっしゃい、出雲（神社）を拝みに。ぼたもちを召し上がらせましょう。」
といって、連れて行き、（招かれた人たちは）各々に拝んで、とても信仰心を起こしました。（社殿の）御前にある獅子と狛犬が、背中を向けて、後ろ向きに立っていたので、上人は、とても感激して、
「ああ、素晴らしいことだ。この獅子の立ち方はとても珍しい。深いわけがあるのだろう。」
と涙ぐんで、
「ちょっとみなさん、（狛犬らの置かれ方の）おごそかなことには御覧になって不思議にお思いにならないのですか。まったくひどい。」
と言うので、（一緒に参拝していた人たちも）各々不思議に思って
「本当に他と異なっていますな。」
「都への土産話に語ろう。」
などと言っていますが、上人は、さらに（理由を）知りたいと思って、年配で中心的な立場の者で、きっと物を知っていそうな顔つきの神官をよんで、
「この神社の獅子の立てられ方は、きっと由緒があることでございましょう。ちょっとお聞きしたいものです。」
とおっしゃったところ（神官は）、
「そのことでございます。いたずらな子どもたちが致しました、けしからんことでございます。」
といって、（獅子に）近づいて（位置を元に）置き戻して、行ってしまったので、上人の涙は無駄になってしまいました。
■次ページ：品詞分解・単語とテストに出題されそうな問題
