宇治拾遺物語「留志長者のこと」のわかりやすい現代語訳と解説

このテキストでは、宇治拾遺物語の一節「留志長者のこと」（今は昔、天竺に、留志長者とて〜）の現代語訳・口語訳とその解説をしています。



宇治拾遺物語は13世紀前半ごろに成立した説話物語集です。編者は未詳です。




　今は昔、天竺に、留志長者とて、世にたのしき長者ありけり。おほかた、蔵もいくらともなく持ち、たのしきが、心の口惜しく、妻子にも、まして従者にも、物食はせ、着することなし。おのれ、物の欲しければ、人にも見せず、かくして食ふほどに、物の飽かず多く欲しかりければ、妻に言ふやう、

と言へば、

と喜びて、色々に調じて、おほらかに取らせければ、受け取りて、人も見ざらむ所に行きてよく食はむと思ひて、行器に入れ、瓶子に酒入れなどして、持ちて出でぬ。

この木のもとには鳥あり、かしこには雀あり、など選りて、人離(か)れたる山の中の木の陰に、鳥獣もなき所にて、ひとり食ひゐたる心の楽しさ、物にも似ずして、誦ずるやう、

この心は、

と言ひけるを、帝釈、きと御覧じてけり。

※つづき：憎しと思しけるにや、留志長者が形に化し給ひて〜





今となっては昔のことですが、天竺に、留志長者といって、非常に裕福な長者がいました。だいたい、蔵も数えきれないほど多く持ち、裕福なのですが、性分が残念で、妻子にも、いうまでもなく従者にも、食事をとらせたり、（衣を）着せることがありません。自分は、食べ物が欲しいと、誰にも見せることなく、隠して食べるうちに、食べ物に満足することなくたくさん欲しくなったので、妻に言うことには、

と言うので、

と喜んで、いろいろとこしらえて、たくさん与えたところ、（留志長者）は誰も見ないようなところに行って存分に食べようと思って、（食べ物を）容器に入れて、徳利に酒を入れなどして、持って出かけました。

この木のもとには鳥がいる、あそこには雀がいる、などと（場所を）選りすぐって、人から離れた山の中の木陰にで、鳥や獣もいないところで、一人で食べている気持ちの楽しさは、何事にも例えようもなく、口ずさむことには、

この意味は、

と（という意味ですが、留志長者がそう）言ったのを、帝釈天が、しっかりとご覧になりました。

※つづき：憎しと思しけるにや、留志長者が形に化し給ひて〜



「今は昔、天竺に、留志長者とて〜」の品詞分解



・宇治拾遺物語『小野篁、広才のこと』

・宇治拾遺物語『空を飛ぶ倉』

・宇治拾遺物語『絵仏師良秀』

・宇治拾遺物語『袴垂、保昌に会ふこと（袴垂と保昌』

・宇治拾遺物語『検非違使忠明のこと』

・宇治拾遺物語『児のそら寝』

・宇治拾遺物語『歌詠みて罪を許さるること』

・宇治拾遺物語『尼、地蔵を見奉ること』

・宇治拾遺物語『虎の鰐取りたること』