このテキストでは、徒然草の一節『悲田院の尭蓮上人は』の原文、わかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。





徒然草は兼好法師によって書かれたとされる随筆です。清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と並んで「古典日本三大随筆」と言われています。




悲田院の尭蓮上人は、俗姓は三浦の某とかや、双無き武者なり。故郷の人の来たりて、物語すとて、

と言ひしを、聖、

とことわられ侍りしこそ、この聖、声うちゆがみ、荒荒しくて、聖教の細やかなる理いとわきまへずもやと思ひしに、この一言の後、心にくくなりて、多かるなかに寺をも住持せらるるは、かくやはらぎたるところありて、その益もあるにこそとおぼえ侍りし。


【受験問題でよく見かける英文法まとめ】



悲田院の尭蓮上人は、俗姓を三浦の何々とかいう人で、並ぶものがないほどの武者です。故郷の人が（尭蓮上人を）訪ねてきて、話すことには、

と言ったので、僧（堯蓮上人）は

と事情を説明されたので（訪ねてきた人は、堯蓮上人のことを）、（東国出身の）この僧は、発音がなまり、（言い方も）粗野で、仏教の細かな道理はそれほどわきまえていないのではと思っていたのですが、この一言を聞いてからは、（堯蓮上人のことが）奥ゆかしく（思われるように）なり、（僧が）たくさんいる中でも、寺をも住職として管理なさっておられるのには、このように（心が）柔和なところがあって、そのおかげであるのだなあと思われたことでした。