紫式部日記「女郎花」(渡殿の戸口の局に見出だせば〜)のわかりやすい現代語訳と解説

このテキストでは、紫式部日記の一節「女郎花」（渡殿の戸口の局に見出だせば〜）の原文、現代語訳・口語訳とその解説を記しています。




「女郎花」は秋の七草のひとつで「おみなえし」と読みます。



(※1)渡殿の戸口の(※2)局に見出だせば、ほのうち霧りたる朝の露もまだ落ちぬに、殿、歩かせ給ひて、御随身召して、(※3)遣り水はらはせ給ふ。橋の南なる女郎花のいみじう盛りなるを、一枝折らせ給ひて、几帳の上よりさしのぞかせ給へる御さまの、いと恥づかしげなるに、わが(※4)朝顔の思ひ知らるれば、

とのたまはするに(※5)ことつけて、硯のもとに寄りぬ。



とほほ笑みて、硯召し出づ。


しめやかなる夕暮れに、宰相の君と二人物語して居たるに、殿の三位の君、簾のつま引き上げて居給ふ。年のほどよりはいとおとなしく、心にくきさまして、

など、世の物語しめじめとしておはするけはひ、幼しと人の侮り聞こゆるこそ悪しけれと、恥づかしげに見ゆ。うちとけぬほどにて、

とうち誦じて立ち給ひにしさまこそ、物語にほめたる男の心地し侍りしか。

かばかりなることの、うち思ひ出でらるるもあり、その折はをかしきことの、過ぎぬれば忘るるもあるは、いかなるぞ。



渡殿の戸口にある女房の部屋で外を眺めると、うっすらと霧がかかっている朝の露もまだ落ちない頃に、殿（藤原道長）が、（庭を）歩きまわりなさって、随身をお呼びになって、遣り水（に落ちた葉など）を取り除かせなさいます。（遣り水にかけられた）橋の南にある女郎花でたいそう真っ盛りであるのを、一枝お折りになって、几帳の上からちょっと顔をお出しなさるご様子が、たいそうご立派でいらっしゃるので、私の朝寝起きの顔（のだらしなさ）を身にしみて感じるのですが、

と（殿が）おっしゃるのにかこつけて、硯のもとに近づいたのです。


と微笑んで、硯をお取り寄せになります。

しんみりとした夕暮れに、宰相の君と二人で話をして座っていると、殿の（道長の長男の）三位の君が、簾の端を引き上げてお座りになります。年のわりにはとても大人びており、奥ゆかしい様子をして、

など、（男女の間の）世間話をしんみりとしていらっしゃる様子は、（まだ）幼いと人が軽視し申し上げるのは不適当だと、（こちらが気後れするほど）立派に思われます。くつろぎ過ぎないぐらいのところで、

と口ずさんでお立ちになられた様子は、（まるで）物語で褒めている男性のような気がしました。

この程度のことで、思い出されることもあり、その時は趣深いと思ったことで（も）、時が経つと忘れることもあるのは、どういうことなのでしょうか。