はじめに
このテキストでは、
大鏡や
北野天神縁起などに収録されている歌「
流れゆくわれはみづくとなりはてぬ君しがらみとなりてとどめよ」の原文、現代語訳・口語訳と解説、そして品詞分解を記しています。作者は
菅原道真です。
※北野天神縁起には、
流れゆくわれはみづくとなりぬとも 君しがらみとなりてとどめよ
と収録されています。
原文
流れゆく われはみづくと
なりはてぬ 君しがらみと なりて
とどめよ
ひらがなでの読み方
ながれゆく われはみづくと なりはてぬ きみしがらみと なりてとどめよ
現代語訳
（太宰府へと）流れていく私は、水の藻屑のような身になってしまいました。我が君よ、どうか（水屑をせき止める）しがらみとなって、私をとどめてください。
解説
学者の身分でありながら、宇多天皇、醍醐天皇の信任を得て、右大臣にまで昇り詰めた菅原道真のことをよく思っていなかった、左大臣藤原時平をはじめとするアンチ菅原道真派の策略により、菅原道真は太宰府へと左遷されることとなりました。このとき、天皇は宇多天皇からその息子の醍醐天皇へと譲位されています。醍醐天皇の治世でも出世を続けた菅原道真でしたが、宇多天皇の退位により最大の後ろ盾を失ったことが、左遷を防げなかった大きな理由でした。
この歌にある「君」とは宇多法王（退位後、出家して法王となった）のことを指し、菅原道真が宇多法王に救いを求めた内容の歌となっています。
品詞分解
※名詞は省略しています。
| 流れ | ラ行下二段活用「ながる」の連用形 |
| ゆく | カ行四段活用「ゆく」の連体形 |
| われ | 代名詞 |
| は | 係助詞 |
| 水屑 | ー |
| と | 格助詞 |
| なりはて | タ行下二段活用「なりはつ」の連用形 |
| ぬ | 完了の助動詞「ぬ」の終止形 |
| 君 | ー |
| しがらみ | ー |
| と | 格助詞 |
| なり | ラ行四段活用「なる」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| とどめよ | マ行下二段活用「とどむ」の命令形 |
