徒然草『九月二十日のころ（九月廿日のころ）』 わかりやすい現代語訳と解説

このテキストでは、徒然草に収録されている「九月二十日のころ」の現代語訳・口語訳とその解説をしています。



※徒然草は兼好法師によって書かれたとされる随筆です。清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と並んで「古典日本三大随筆」と言われています。

(※1)九月二十日のころ、ある人に誘はれたてまつりて、明くるまで月見ありく事侍りしに、思し出づる所ありて、案内せさせて、入り給ひぬ。荒れたる庭の露しげきに、わざとならぬ匂ひ、しめやかにうち薫りて、忍びたるけはひ、いとものあはれなり。



(※2)よきほどにて出で給ひぬれど、なほ、事ざまの優におぼえて、物の隠れよりしばし見ゐたるに、(※3)妻戸をいま少し押し開けて、月見るけしきなり。やがてかけこもら(※4)ましかば、口をしからまし。あとまで見る人ありとは、いかでか知らん。かやうの事は、ただ、朝夕の心づかひによるべし。

その人、ほどなく失せにけりと聞き侍りし。


九月二十日のころに、あるお方に誘われ申し上げて、夜が明けるまで月を見て歩きまわることがございましたが、（その途中でこのお方が）お思い出しになる家があって、（その家に）取次ぎをさせて、お入りになりました。



荒れ果てた庭には露がたくさんおりて、（客が来たからといって普段はしないような、わざとたいたお香の香ではなく、常ひごろ自然と炊いているであろう）ことさらではない（お香の）香りが、しっとりとただよって、（この家の人が）人目につかない（ようにひっそりと住ん）でいる様子に、たいそうなんとなく感慨深い感じがします。

（あるお方は）程よくして（この家から）お出になりましたが、やはり、（私はこの家に住んでいる方の）有様が優雅に思われて、物陰からしばらくの間見ていると、（この家の人はあるお方が帰った後も）妻戸をもう少し押し開けて、月を見ている様子です。



（客人が帰ったあと）すぐに扉に鍵をかけて（家の中に）閉じこもったのであれば、残念に思ったでしょう。（この人は、客人が帰った）後まで見ている人がいるとは、どうして知っているでしょうか、いや知りもしないでしょう。このようなことは、ひたすら、常日ごろの心がけによるものなのでしょう。

その人は、間もなく亡くなってしまったと伺いました。