伊勢物語『あづさ弓（梓弓）』わかりやすい現代語訳と文法解説

このテキストでは、伊勢物語の第２４段「あづさ弓・梓弓」（昔、男、片田舎に住みけり〜）の原文、現代語訳・口語訳とその解説を記しています。書籍によっては「あらたまの年の三年」などと題するものもあります。




伊勢物語は平安時代初期に書かれた歌物語です。作者は未詳ですが、在原業平がモデルではないかと言われています。



昔、男、(※1)片田舎に住みけり。男、宮仕えしにとて、別れ惜しみて行きにけるままに、三年来ざりければ、待ちわびたりけるに、いとねむごろに言ひける人に、


と契りたりけるに、この男来たりけり。



とたたきけれど、開け(※2)で、歌をなむ詠みて出だしたりける。









と言ひ出だしたりければ、



と言ひて、去なむとしければ、女、




と言ひけれど、男、(※6)帰りにけり。





女、いとかなしくて、後に立ちて追ひ行けど、(※7)え追ひつかで、清水のある所に伏しにけり。そこなりける岩に、指の血して書きつけける。



と書きて、そこにいたづらになりにけり。






昔、ある男が、へんぴな田舎に（恋人と）住んでいた。男は、宮仕えをしに（都へ行く）といって、（恋人との）別れを惜しんで（都に）行ったまま、三年帰って来なかったので、（恋人の女は）待ちくたびれてしまっていたときに、たいそう一途に（女のことを）言い寄ってきた人に、



と約束をしていたときに、この（昔の）男が帰ってきたのであった。（帰ってきた男は）



といって（女性の家の）戸をたたいたのですが、（女性は）戸を開けずに、歌を詠んで差し出した。





と差し出したので（男は）、






と言って、去ろうとしたので、女は、



と言ったが、男は帰ってしまった。女はとても悲しんで、（男の）後を追っていったが、とても追いつくことができずに、清水のあるところで倒れ伏してしまった。（そして）そこにあった岩に、指の血で書きつけた。







と書いて、そこに死んでしまった。