「いとやむごとなき際にはあらぬが」の現代語訳

いとやむごとなき際にはあらぬが...



それほど高貴な身分ではない方で...

いと	副詞
やむごとなき	ク活用の形容詞「やむごとなし」の連体形
際	名詞
に	断定の助動詞「なり」の連用形
は	係助詞
あら	補助動詞・ラ行変格活用「あり」の未然形
ぬ	打消の助動詞「ず」の連体形
が、	格助詞

【源氏物語「桐壷・光源氏の誕生」】
いづれの御時にか、女御、更衣あまた候ひ給ひける中に、いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めき給ふありけり。