はじめに
竹取物語の一説、「
天の羽衣」ついて現代語訳をしています。天の羽衣は、「かぐや姫の昇天」の中の一説です。
天の羽衣
天人の中（の一人）に、持たせている箱があります。（この箱には）天の羽衣が入っています。また別（の箱）には、不死の薬が入っています。一人の天人が言うことには、
「壺にあるお薬をお召しになってください。けがれた所のものを召しあがったので、ご気分がすぐれないでしょう。」
と言って、（薬を）持って近づいたので、（かぐや姫は）少しそれをおなめになって、（残りの薬を）少し形見にと思い、脱いでおく着物にくるもうとすると、そこにいる天人がくるませずにいます。お着物（天の羽衣）を取り出して（かぐや姫に）着せようとします。そのときに、かぐや姫は、
「少しの間待ちなさい。」
と言います。
「（この天の羽）衣を着せた人は、（普通の人のそれとは）心が変わってしまうということです。一言、言い残すべきことがありますよ。」
と言って、手紙を書きます。
天人は
「遅い。」
とじれったく思います。かぐや姫は
「ものの道理を知らぬことを、おっしゃらないでください。」
言って、たいそう落ち着いて、帝にお手紙を差し上げなさいます。慌てない様子です。
「このようにたくさんの人をお遣わし下さり、（私を）お引きとめなさいますが、（それを）許さない迎えがやって参りまして、（私を）召し連れておいとましてしまうので、残念で悲しいことです。帝にお仕え申し上げないままになってしまいましたのも、このように複雑な身の上でございますので、（帝は）納得できないとお思いになっておられるでしょうが、強情に（宮仕えを）お引き受け申し上げなかったことを、無礼な者と思いとどめられてしまいますことが、心残りでございます。」
と書いて、
今はもうお別れと、天の羽衣を身にまとうときに、あなた様のことをしみじみと思い出すことですよ
と詠んで、壺の薬を付け加えて、頭の中将を呼び寄せて（帝に）献上させます。中将に、天人は（壺を）持って渡します。中将が（壺を）取ったので、（天人が）さっと天の羽衣を（かぐや姫に）お着せ申し上げたところ、翁を気の毒だ、ふびんだとお思いになっていたことも（ 天の羽衣の影響でかぐや姫の心から）消えてしまいました。この衣を着た人は、思い悩むことがなくなってしまったので、車に乗って、百人ほどの天人を連れて、（天に）昇ってしまいました。
