更級日記『物語・源氏の五十余巻』
ここでは、更級日記の中の一節『物語』の「はしるはしる、わづかに見つつ〜」から始まる部分の現代語訳・口語訳とその解説をおこなっています。書籍によっては「源氏の五十余巻」と題されるものもあるようです。作者は菅原孝標女です。
前回のテキスト
「かくのみ思ひくんじたるを〜」の現代語訳と解説
原文
はしるはしる、わづかに
見つつ、心も
得ず
心もとなく思ふ源氏を、一の巻よりして、人も交じらず、几帳の内にうち伏して、
引き出でつつ見る心地、后の位も
何にかはせむ。昼は
日ぐらし、夜は目の覚めたる限り、灯を近く
ともして、これを見るよりほかのことなければ、おのづからなどは、そらにおぼえ浮かぶを、
いみじきことに思ふに、夢に、いと
清げなる僧の、黄なる地の袈裟着たるが来て、
「法華経五の巻をとく習へ。」
と言ふと見れど、人にも語らず、習はむとも
思ひかけず、物語のことをのみ心にしめて、
「我はこのごろわろき
ぞかし。盛りにならば、
容貌も
限りなく よく、髪も
いみじく長くなり
なむ。光の源氏の夕顔、宇治の大将の浮舟の女君のやうにこそあらめ。」
と思ひける心、まづいと
はかなくあさまし。
現代語（口語訳）
（これまで）胸をわくわくさせながら、（部分的に）少し読んでは、（ストーリーが）よくわからずにじれったく思っている源氏物語を、一の巻から読み始めて、誰にも邪魔されず、几帳の中に横になって、（箱のなかから）取り出して見る心地は、后の位も何になろうか、いや何にもならない。昼は一日中、夜は目が覚めている間、明かりを近くにつけて、これを読むこと意外のことは何もしなかったので、自然と、（源氏物語の文章などが）何も見ずに思い出されるのを、素晴らしいことだと思っていると、夢に、たいそうこざっぱりとして美しい僧で、黄色い地の袈裟を着ている人が来て、
「法華経五の巻をはやく習いなさい。」
と言う夢を見たのだが、（そのことは）人にも話さず、習おうとも気にかけず、物語のことだけで心をいっぱいにして、
「私はまだ器量がよくないわ。（しかし）年ごろになれば、見た目もこの上なく美しく、髪もきっとたいそう長くなるだろう。きっと光源氏の愛人の夕顔、宇治の大将の愛人の浮舟の姫君のようになるのだろう。」
と思っていた心は、（今思うと）あさはかで呆れ果てたものである。
■次ページ：品詞分解と単語・文法解説
