『若紫・北山の垣間見・若紫との出会ひ』現代語訳をわかりやすく解説
このテキストでは、
源氏物語の一節『
若紫』の「
尼君、髪をかきなでつつ、〜」から始まる部分の品詞分解を記しています。「
北山の垣間見」や「
若紫との出会ひ」、「
若紫の君」などと題する書籍もあるようです。
前回のテキスト
「尼君、「いで、あな幼や〜」の品詞分解
現代語訳
「尼君、髪をかきなでつつ〜」の現代語訳
源氏物語とは
源氏物語は平安中期に成立した長編小説です。一条天皇中宮の藤原彰子に仕えた
紫式部が作者とするのが通説です。
品詞分解
※名詞は省略しています。
■尼君、髪をかきなでつつ、「けづることをうるさがり給へど、をかしの御髪や。いとはかなうものし給ふこそ、あはれにうしろめたけれ。かばかりになれば、いとかからぬ人もあるものを。
| 尼君、 | ー |
| 髪 | ー |
| を | 格助詞 |
| かきなで | ダ行下二段活用・連用形 |
| つつ、 | 接続助詞 |
| 「けづる | ラ行四段活用・連体形 |
| こと | ー |
| を | 格助詞 |
| うるさがり | ラ行四段活用・連用形 |
| 給へ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・已然形 |
| ど、 | 接続助詞 |
| をかし | 形容詞・シク活用・終止形 |
| の | 格助詞 |
| 御髪 | ー |
| や。 | 間投助詞 |
| いと | 副詞 |
| はかなう | 形容詞・ク活用・連用形のウ音便 |
| ものし | サ行変格活用・連用形 |
| 給ふ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連体形 |
| こそ、 | 係助詞 |
| あはれに | 形容動詞・ナリ活用・連用形 |
| うしろめたけれ。 | 形容詞・ク活用・已然形 |
| かばかり | 副詞 |
| に | 格助詞 |
| なれ | ラ行四段活用・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| いと | 副詞 |
| かから | ラ行変格活用・未然形 |
| ぬ | 打消の助動詞・連体形 |
| 人 | ー |
| も | 係助詞 |
| ある | ラ行変格活用・連体形 |
| ものを。 | 終助詞 |
■故姫君は、十ばかりにて殿に後れ給ひしほど、いみじうものは思ひ知り給へりしぞかし。ただ今、おのれ見捨て奉らば、いかで世におはせむとすらむ。」とて、いみじく泣くを見給ふも、すずろに悲し。
| 故姫君 | ー |
| は、 | 係助詞 |
| 十 | ー |
| ばかり | 副助詞 |
| にて | 格助詞 |
| 殿 | ー |
| に | 格助詞 |
| 後れ | ラ行下二段活用・連用形 |
| 給ひ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連用形 |
| し | 過去の助動詞・連体形 |
| ほど、 | ー |
| いみじう | 形容詞・シク活用・連用形のウ音便 |
| もの | ー |
| は | 係助詞 |
| 思ひ知り | ラ行四段活用・連用形 |
| 給へ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・已然形または命令形 |
| り | 完了の助動詞・連用形 |
| し | 過去の助動詞・連体形 |
| ぞ | 係助詞 |
| かし。 | 終助詞 |
| ただ今、 | 副詞 |
| おのれ | 代名詞 |
| 見捨て | タ行下二段活用・連用形 |
| 奉ら | 謙譲の補助動詞・ラ行四段活用・未然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| いかで | 副詞 |
| 世 | ー |
| に | 格助詞 |
| おはせ | サ行変格活用・未然形 |
| む | 意志の助動詞・終止形 |
| と | 格助詞 |
| す | サ行変格活用・終止形 |
| らむ。」 | 現在推量の助動詞・連体形 |
| と | 格助詞 |
| て、 | 接続助詞 |
| いみじく | 形容詞・シク活用・連用形 |
| 泣く | カ行四段活用・連体形 |
| を | 格助詞 |
| 見 | マ行上一段活用・連用形 |
| 給ふ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連体形 |
| も、 | 係助詞 |
| すずろに | 形容動詞・ナリ活用・連用形 |
| 悲し。 | 形容詞・シク活用・終止形 |
■幼心地にも、さすがにうちまもりて、伏し目になりてうつぶしたるに、こぼれかかりたる髪、つやつやとめでたう見ゆ。
| 幼心地 | ー |
| に | 格助詞 |
| も、 | 係助詞 |
| さすがに | 副詞 |
| うちまもり | ラ行四段活用「うちまもる」の連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 伏し目 | ー |
| に | 格助詞 |
| なり | ラ行四段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| うつぶし | サ行四段活用・連用形 |
| たる | 存続の助動詞・連体形 |
| に、 | 格助詞 |
| こぼれかかり | ラ行四段活用・連用形 |
| たる | 存続の助動詞・連体形 |
| 髪、 | ー |
| つやつやと | 副詞 |
| めでたう | 形容詞・ク活用・連用形のウ音便 |
| 見ゆ。 | ヤ行下二段活用・終止形 |
【ちょっと復習「うちまもる」の意味は？】
