土佐日記『二月四日/忘れ貝』
このテキストでは、
土佐日記の中の「
四日。楫取り、『今日、風雲のけしきはなはだ悪し』と言ひて〜」から始まる部分の品詞分解を記しています。書籍によっては「
二月四日」や「
忘れ貝」と題するものもあるようです。
※現代語訳：
土佐日記『忘れ貝』わかりやすい現代語訳と解説
※
土佐日記は平安時代に成立した日記文学です。日本の歴史上おそらく最初の日記文学とされています。作者である
紀貫之が、赴任先の土佐から京へと戻る最中の出来事をつづった作品です。
※
紀貫之は、柿本人麻呂や小野小町らとともに
三十六歌仙に数えられた平安前期の歌人です。『
古今和歌集』の撰者、『新撰和歌』（新撰和歌集とも）の編者としても知られています。
品詞分解
※名詞は省略しています。
■四日。楫取り、「今日、風雲のけしきはなはだ悪し。」と言ひて、船いださずなりぬ。しかれども、ひねもすに波風立たず。この楫取りは、日もえ測らぬかたゐなりけり。
| 四日。 | ー |
| 楫取り、 | ー |
| 「今日、 | ー |
| 風雲 | ー |
| の | 格助詞 |
| けしき | ー |
| はなはだ | 副詞 |
| 悪し。」 | シク活用の形容詞「あし」の終止形 |
| と | 格助詞 |
| 言ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| て、 | 格助詞 |
| 船 | ー |
| いださ | サ行四段活用「いだす」の未然形 |
| ず | 打消の助動詞「ず」の連用形 |
| なり | ラ行四段活用「なり」の連用形 |
| ぬ。 | 完了の助動詞「ぬ」の終止形 |
| しかれども、 | 接続詞 |
| ひねもす | 名詞 |
| に | 係助詞 |
| 波風 | ー |
| 立た | タ行四段活用・未然形 |
| ず。 | 打消の助動詞・終止形 |
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 楫取り | ー |
| は、 | 係助詞 |
| 日 | ー |
| も | 係助詞 |
| え | 副詞 |
| 測ら | ラ行四段活用・未然形 |
| ぬ | 打消の助動詞・連体形 |
| かたゐ | ー |
| なり | 断定の助動詞・連用形 |
| けり。 | 詠嘆の助動詞・終止形 |
■この泊の浜には、くさぐさのうるはしき貝・石など多かり。かかれば、ただ昔の人をのみ恋ひつつ、船なる人の詠める、
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 泊 | ー |
| の | 格助詞 |
| 浜 | ー |
| に | 格助詞 |
| は、 | 係助詞 |
| くさぐさ | ー |
| の | 格助詞 |
| うるはしき | 形容詞・シク活用・連体形 |
| 貝・石 | ー |
| など | 副詞 |
| 多かり。 | 形容詞・ク活用・終止形 |
| かかれば、 | 名詞 |
| ただ | 副詞 |
| 昔 | ー |
| の | 格助詞 |
| 人 | ー |
| を | 格助詞 |
| のみ | 副助詞 |
| 恋ひ | ハ行上二段活用・連用形 |
| つつ、 | 接続助詞 |
| 船 | ー |
| なる | 存続の助動詞・連体形 |
| 人 | ー |
| の | 格助詞 |
| 詠め | マ行四段活用・命令形 |
| る、 | 完了の助動詞・連体形 |
■「寄する波うちも寄せなむわが恋ふる人忘れ貝降りて拾はむ」と言へれば、ある人のたへずして、船の心やりに詠める、
| 「寄する | サ行下二段活用「よす」の連体形 |
| 波 | ー |
| うち | 接頭語 |
| も | 係助詞 |
| 寄せ | サ行下二段活用「よす」の未然形 |
| なむ | 終助詞 |
| わ | 代名詞 |
| が | 格助詞 |
| 恋ふる | ハ行上二段活用「こふ」の連体形 |
| 人 | ー |
| 忘れ貝 | ー |
| 降り | ラ行上二段活用「おる」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 拾は | ハ行四段活用「ひろふ」の未然形 |
| む。」 | 意志の助動詞「む」の終止形 |
| と | 格助詞 |
| 言へ | ハ行四段活用・命令形 |
| れ | 完了の助動詞・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| ある | ラ行変格活用・連体形 |
| 人 | ー |
| の | 格助詞 |
| たへ | ハ行下二段活用・未然形 |
| ず | 打消の助動詞・連用形 |
| して、 | 接続助詞 |
| 船 | ー |
| の | 格助詞 |
| 心やり | ー |
| に | 格助詞 |
| 詠め | マ行四段活用・命令形 |
| る、 | 完了の助動詞・連体形 |
■「忘れ貝拾ひしもせじ白玉を恋ふるをだにも形見と思はむ」となむ言へる。女児のためには、親幼くなりぬべし。
| 「忘れ貝 | ー |
| 拾ひ | ハ行四段活用「ひろふ」の連用形 |
| しも | 副助詞 |
| せ | サ行変格活用「す」の未然形 |
| じ | 打消意志の助動詞「じ」の終止形 |
| 白珠 | ー |
| を | 格助詞 |
| 恋ふる | ハ行上二段活用「こふ」の連体形 |
| を | 格助詞 |
| だに | 連語、または副助詞「だに」＋係助詞「も」 |
| 形見 | ー |
| と | 格助詞 |
| 思は | ハ行四段活用「おもふ」の未然形 |
| む。」 | 意志の助動詞「む」の終止形 |
| と | 格助詞 |
| なむ | 係助詞 |
| 言へ | ハ行四段活用・命令形 |
| る。 | 完了の助動詞・連体形 |
| 女児 | ー |
| の | 格助詞 |
| ため | ー |
| に | 格助詞 |
| は、 | 係助詞 |
| 親 | ー |
| 幼く | 形容詞・ク活用・連用形 |
| なり | ラ行四段活用・連用形 |
| ぬ | 強意の助動詞「ぬ」の終止形 |
| べし。 | 推量の助動詞「べし」の終止形 |
【「忘れ貝拾ひしもせじ白玉を恋ふるをだにも形見と思はむ」わかりやすい現代語訳】
