枕草子『大納言殿参り給ひて』(大納言殿参り給ひて、文のことなど奏し給ふに～)の現代語訳・口語訳と解説

『大納言殿参り給ひて』の品詞分解（敬語・助動詞など）

大納言殿	中宮定子（清少納言が使えていた人）の兄で伊周のこと
奏し	サ行変格活用「奏す」の連用形。（天皇や上皇に）申し上げる
失せ	サ行下二段活用「失す」の連用形。いなくなる。ここでは「退出する」と訳す
独りごつ	タ行四段活用「ひとりごつ」の連体形。独り言をいう
うたて	形容詞「うたてし」の語幹。嫌だ
朝	「翌朝、朝」の意味
恐ろしう	形容詞「おそろし」の連用形のウ音便。恐ろしい、恐い
うち驚か	カ行四段活用「うちおどろく」の未然形。目が覚める
声、明王の眠りを驚かす	漢詩「鶏人暁に唱ふ、声 明王の眠りを驚かす」を踏まえたもの
うち出だし	サ行四段活用「うちいだす」の連用形。口に出して吟じる
めでたけれ	すばらしい。形容詞「めでたし」の已然形
またの夜	次の日の夜
おはする	サ行変格活用「おはす」の連体形。いらっしゃる
游子、なほ残りの月に行く	漢詩「遊子なほ残月に行く、函谷に鶏鳴く」を踏まえたもの

・枕草子『春はあけぼの』

・枕草子『宮に初めて参りたるころ』

・枕草子『二月つごもりごろに』

・枕草子『うつくしきもの』

・枕草子『中納言参りたまひて』

・枕草子『雪のいと高う降りたるを』

・枕草子『九月ばかり』

・枕草子『ありがたきもの』

・枕草子『はしたなきもの』

・枕草子『すさまじきもの』

・枕草子『にくきもの』



学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は1,6億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。