「その木のもとは立ちて帰るに、日暮れになりぬ」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

...とて、その木のもとは立ちて帰るに、日暮れになりぬ。


...と（歌を）詠んで、その木の下から立ち上がって帰ると、日暮れになりました。

単語	品詞	敬意の向き
立ち	タ行四段活用「たつ」の連用形	ー
て	接続助詞	ー
帰る	ラ行四段活用「かへる」の連体形	ー
に、	格助詞	ー
日暮れ	名詞	ー
に	格助詞	ー
なり	ラ行四段活用「なる」連用形	ー
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」終止形	ー

【伊勢物語「渚の院」】
また人の歌、「散ればこそいとど桜はめでたけれ憂き世になにか久しかるべき」とて、その木のもとは立ちて帰るに、日暮れになりぬ。