伊勢物語『つひにゆく道』(昔、男わづらひて、心地死ぬべく〜)の現代語訳・口語訳と解説

このテキストでは、伊勢物語の１２５段『つひにゆく道』（昔、男わづらひて、心地死ぬべくおぼえければ〜）の原文、現代語訳・口語訳とその解説を記しています。




伊勢物語は平安時代初期に書かれた歌物語です。作者は未詳ですが、在原業平がモデルではないかと言われています。



昔、男わづらひて、心地死ぬべくおぼえければ、







昔、ある男が病気になって、気分がすぐれず（今にも）死にそう（な気分）になったので（次の歌を詠みました。）





※品詞分解：伊勢物語『つひにゆく道』の品詞分解

(※1)つひに	最終的に、最後に
(※2)かねて	以前から
(※3)昨日今日とは	「死」が間近にせまっているとは

・伊勢物語『初冠』

・伊勢物語『東下り』

・伊勢物語『芥川・白玉か』

・伊勢物語『筒井筒』

・伊勢物語『あづさ弓（梓弓）』

・伊勢物語『すける物思ひ』

・伊勢物語『渚の院』

・伊勢物語『小野の雪』

・伊勢物語『さらぬ別れ』

・伊勢物語『月やあらぬ』

・伊勢物語『通ひ路の関守』

・伊勢物語『ゆく蛍』

・伊勢物語『狩りの使ひ』

・伊勢物語『つひにゆく道』