『月やあらぬ』
このテキストでは、平安時代初期に書かれた伊勢物語の一節、「月やあらぬ」の現代語訳・口語訳とその解説をしています。作者は不明です。
原文
昔、東の五条に
大后の宮おはしましける西の対に、住む人ありけり。それを、本意にはあらで、
こころざし深かりける人、行き
とぶらひけるを、正月の十日ばかりのほどに、ほかに隠れにけり。あり所は聞けど、
人の行き通ふべき所にもあらざりければ、なほ
憂しと思ひつつなむありける。
またの年の正月に、梅の花盛りに、去年を
恋ひて、行きて、立ちて見、ゐて見、見れど、去年に似るべくもあらず。うち泣きて、
あばらなる板敷に、月の傾くまで伏せりて、去年を思ひ出でて詠める。
月やあらぬ春や昔の春ならぬ わが身ひとつはもとの身にして
と詠みて、夜の
ほのぼのと明くるに、泣く泣く帰りにけり。
現代語訳（口語訳）
昔、東の五条のあたりに、皇太后が住んでいらっしゃった建物の西に、住んでいる人（女）がいました。（初めは）本心ではなく、（次第に）愛情を深く寄せていった人が、（彼女を）訪れていたのですが、（彼女は）１月の１０日あたりに、他の場所へ引っ越して身を隠してしまいました。（その通っていた男は、女が）いる所が（宮中だとは）耳にするのですが、人（男）が行き通うことができそうな所ではなかったので、やはり（会えないことが）つらいと思いながら過ごしていました。
次の年の正月に、梅の花が満開になる頃ですが、（男は）去年のことをなつかしく思って、（女が引っ越すまで住んでいた所に）行って、立ちながら見て、座りながら見て、さらに見るのですが、去年（女が住んでいたときの様子）とは似るはずもありません。（男は）泣いて、（戸も障子もなく）がらんとした板の間に、月が傾くまで横になって、去年のことを思い出して詠んだ歌です。
月も春も、昔のままのものではないのでしょうか。私だけは去年のままであるのに（すべて変わってしまったように思えます。）
と詠んで、夜がほのかに明けるころに、泣きながら帰っていきました。
■次ページ：品詞分解と単語解説
