「御出家入道せさせ給へりしこそ」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

寛和二年丙戌六月二十二日の夜、あさましく候ひしことは、人にも知らせさせ給はで、みそかに花山寺におはしまして、御出家入道せさせ給へりしこそ。




寛和二年丙戌の年の六月二十二日の夜に、驚きあきれましたことは、（花山天皇が）他の人にはお知らせにならずに、ひそかに花山寺においでになって、ご出家して仏道に入られたことです。

単語	品詞	敬意の向き
御出家入道	ー	ー
せ	サ行変格活用「す」の未然形	ー
させ	尊敬の助動詞「さす」の連用形	語り手→花山天皇
給へ	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用「給ふ」の已然形	語り手→花山天皇
り	完了の助動詞「り」の連用形	ー
し	過去の助動詞「き」の連体形	ー
こそ。	係助詞	ー

【大鏡「花山院の出家」】
永観二年八月二十八日、位につかせ給ふ。御年十七。寛和二年丙戌六月二十二日の夜、あさましく候ひしことは、人にも知らせさせ給はで、みそかに花山寺におはしまして、御出家入道せさせ給へりしこそ。御年十九。世を保たせ給ふこと二年。そののち、二十二年おはしましき。