伊勢物語『すける物思ひ』の現代語訳と解説

このテキストでは、伊勢物語の第４０段『すける物思ひ』（昔、若き男、けしうはあらぬ女を思ひけり〜）の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。




伊勢物語は平安時代初期に書かれた歌物語です。作者は未詳ですが、在原業平がモデルではないかと言われています。



昔、若き男、(※1)けしうはあらぬ女を思ひけり。さかしらする親ありて、思ひ(※2)もぞつくとて、この女をほかへ追ひやらむとす。さこそいへ、まだ追ひやらず。人の子なれば、まだ心いきほひなかりければ、とどむるいきほひなし。





女もいやしければ、すまふ力なし。さる間に、思ひはいやまさりにまさる。にはかに、親、この女を追ひうつ。男、血の涙を流せども、とどむるよしなし。率て出でて往ぬ。男、泣く泣く詠める。






と詠みて、絶え入りにけり。親あわてにけり。(※3)なほ思ひてこそ言ひしか、いとかくしもあらじと思ふに、真実に絶え入りにければ、まどひて願立てけり。今日の入相ばかりに絶え入りて、またの日の戌の時ばかりになむ、からうじて生き出でたりける。





昔の若人は、さるすける物思ひをなむしける。今の翁、まさにしなむや。


昔、若い男性が、（容姿が）悪くはない女性を愛しました。（しかしこの男性には）おせっかいをする親がいて、（我が子が女性に対して離れられないぐらい）恋心を抱いたら困ると（思い）、この女性をよそへ追い出そうとしています。



（ただ）そうは言うものの、まだ追い出してはいません。（男性は）親がかりの身なので、まだ（女性をよそにやらないようにと親にお願いをするほどの）気力がなかったので、（女性を）引き止める力がありません。女性も身分が低いので、（それに）抵抗する力がありません。そうしているうちに、（男性の女性への）恋心はますます激しく募ります。突然、親はこの女性を追い出します。男性は、血の涙を流しますが、（女性が出て行くのを）引き止めるすべがありません。（ついに従者が女性を）連れて出て行ってしまいました。男性は、泣きに泣きながら（次の歌を）詠みました。





と詠んで、気を失ってしまいました。親はあわてました。なんといってもやはり（息子のことを）思って言ったのですが、本当にこれほど（女性がいなくなると気絶してしまうほど、女性を思う気持ちが強い）でもあるまいと思うのに、本当に気を失ってしまったので、（親は）うろたえて神仏に祈願しました。今日の夕暮れ時ぐらいに気を失って、翌日の午後八時頃になって、ようやく息を吹き返しました。



昔の若者は、そのような打ち込んだ悩み事（＝恋）をしたものです。いまの老人には、どうして（このような恋が）できましょうか、いやできないでしょう。