「童べの踏みあけたる築地のくづれより通ひけり」の現代語訳・口語訳・意味・品詞分解・敬意の向き
原文
みそかなる所なれば、門よりもえ入らで、童べの
踏みあけたる築地のくづれより
通ひけり。
現代語訳・口語訳・意味
ひっそりと通う所なので、正面の門からは入ることができずに、
子どもたちが踏んで道をつけた築地の崩れたところから通いました。
品詞分解
| 単語 | 品詞 | 敬意の向き |
| 童べ | 名詞 | ー |
| の | 格助詞 | ー |
| 踏みあけ | カ行下二段活用「ふみあく」の連用形 | ー |
| たる | 完了の助動詞「たり」の連体形 | ー |
| 築地 | 名詞 | ー |
| の | 格助詞 | ー |
| くづれ | 名詞 | ー |
| より | 格助詞 | ー |
| 通ひ | ハ行四段活用「かよふ」の連用形 | ー |
| けり。 | 過去の助動詞「けり」の終止形 | ー |
主な出典
【伊勢物語「通ひ路の関守」】
昔、男ありけり。東の五条わたりに、いと忍びて行きけり。みそかなる所なれば、門よりもえ入らで、童べの踏みあけたる築地のくづれより通ひけり。人しげくもあらねど、たび重なりければ、あるじ聞きつけて、その通ひ路に、夜ごとに人をすゑて守らせければ、行けどもえあはで帰りけり。さて詠める。
