伊勢物語『さらぬ別れ』 わかりやすい現代語訳と解説

このテキストでは、伊勢物語、第八十四段の一節、「さらぬ別れ」の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。タイトルの「さらぬ別れ」ですが、これは、避けることのできない、永遠の別れ、すなわち死別のことを意味します。



伊勢物語は平安時代初期に書かれた歌物語です。作者は未詳ですが、在原業平がモデルではないかと言われています。





昔、男あり(※1)けり。身はいやしながら、母(※2)なむ宮なりける。その母長岡といふ所に住み給ひけり。子は京に宮仕へしければ、まうづとしけれど、しばしば(※3)えまうでず。ひとつ子にさへありければ、いと(※4)かなしうし給ひけり。さるに、(※5)しはすばかりに、(※6)とみの事とて、御ふみあり。おどろきて見れば、歌あり。
　


かの子、いたううちなきてよめる。
　






昔、ある男がいました。身分は低いものの、（男の）母は皇女でした。その母親は長岡という所に住んでいらっしゃいました。子どもは京都で宮仕えをしていたので、（母親に会いに長岡に）参上しようとはしたのですが、たびたびはとても参上することができずにいます。（その男は）一人っ子であったので、（母親は）たいそう（男のことを）おかわいがりなされていました。すると、１２月ごろに、急用の事といって（母親から男のもとに）お手紙がありました。（男は）びっくりして（手紙を）見ると、（手紙には）歌が（書いて）あります。



この子は、ひどく泣いて、（返事に）歌を詠みました。