伊勢物語『筒井筒』
このテキストでは、
伊勢物語の２３段「
筒井筒」の「
昔、田舎わたらひしける人の〜」から始まる部分の品詞分解を記しています。３回にわけて解説していますが、このテキストはその１回目です。
※現代語訳：
「昔、田舎わたらひしける人の〜」わかりやすい現代語訳
※
伊勢物語は平安時代初期に書かれた歌物語です。作者は未詳ですが、
在原業平がモデルではないかと言われています。
品詞分解
※名詞は省略しています。
■昔、田舎わたらひしける人の子ども、井のもとにいでて遊びけるを、おとなになりにければ、男も女も恥ぢかはしてありけれど、男はこの女をこそ得めと思ふ。
| 昔、 | ー |
| 田舎わたらひ | ー |
| し | サ行変格活用「す」の連用形 |
| ける | 過去の助動詞「けり」の連体形 |
| 人 | ー |
| の | 格助詞 |
| 子ども、 | ー |
| 井 | ー |
| の | 格助詞 |
| もと | ー |
| に | 格助詞 |
| いで | ダ行下二段活用「いづ」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 遊び | バ行四段活用「あそぶ」の連用形 |
| ける | 過去の助動詞「けり」の連体形 |
| を、 | 接続助詞 |
| おとな | ー |
| に | 格助詞 |
| なり | ラ行四段活用「なる」の連用形 |
| に | 完了の助動詞「ぬ」の連用形 |
| けれ | 過去の助動詞「けり」の已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 男 | ー |
| も | 係助詞 |
| 女 | ー |
| も | 係助詞 |
| 恥ぢかはし | サ行四段活用「はぢかはす」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| あり | ラ行変格活用「あり」の連用形 |
| けれ | 過去の助動詞「けり」の已然形 |
| ど、 | 接続助詞 |
| 男 | ー |
| は | 係助詞 |
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 女 | ー |
| を | 格助詞 |
| こそ | 係助詞 |
| 得 | ア行下二段活用「う」の未然形 |
| め | 意志の助動詞「む」の已然形 |
| と | 格助詞 |
| 思ふ。 | ハ行四段活用「おもふ」の終止形 |
■女はこの男をと思ひつつ、親のあはすれども、聞かでなむありける。さて、この隣の男のもとより、かくなむ、
| 女 | ー |
| は | 格助詞 |
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 男 | ー |
| を | 格助詞 |
| と | 格助詞 |
| 思ひ | ハ行四段活用「おもふ」の連用形 |
| つつ、 | 接続助詞 |
| 親 | ー |
| の | 格助詞 |
| あはすれ | サ行下二段活用「あはす」の已然形 |
| ども、 | 接続助詞 |
| 聞か | カ行四段活用「きく」の未然形 |
| で | 接続助詞 |
| なむ | 係助詞 |
| あり | ラ行変格活用「あり」の連用形 |
| ける。 | 過去の助動詞「けり」の連体形 |
| さて、 | 接続詞 |
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 隣 | ー |
| の | 格助詞 |
| 男 | ー |
| の | 格助詞 |
| もと | ー |
| より、 | 格助詞 |
| かく | 副詞 |
| なむ、 | 係助詞 |
【「あはす」の意味は？】
■「筒井つの井筒にかけしまろがたけ過ぎにけらしな妹見ざるまに」女、返し、「くらべこし振り分け髪も肩過ぎぬ君ならずしてたれかあぐべき」など言ひ言ひて、つひに本意のごとくあひにけり。
| 「筒井 | ー |
| つ | 未詳 |
| の | 格助詞 |
| 井筒 | ー |
| に | 格助詞 |
| かけ | カ行下二段活用「かく」の連用形 |
| し | 過去の助動詞「き」の連体形 |
| まろ | 代名詞 |
| が | 格助詞 |
| たけ | ー |
| 過ぎ | ガ行上二段活用「すぐ」の連用形 |
| に | 完了の助動詞「ぬ」の連用形 |
| けらし | 過去推量の助動詞「けらし」の終止形 |
| な | 詠嘆の終助詞 |
| 妹 | ー |
| 見 | マ行上一段活用「見る」の未然形 |
| ざる | 打消の助動詞「ず」の連体形 |
| ま | ー |
| に」 | 格助詞 |
| 女、 | ー |
| 返し、 | 名詞 |
| 「くらべ | バ行下二段活用「くらぶ」の連用形 |
| こ | カ行変格活用「く」の未然形 |
| し | 過去の助動詞「き」の連体形 |
| 振り分け髪 | ー |
| も | 係助詞 |
| 肩 | ー |
| 過ぎ | ガ行上二段活用「すぐ」の連用形 |
| ぬ | 完了の助動詞「ぬ」の終止形 |
| 君 | 代名詞 |
| なら | 断定の助動詞「なり」の未然形 |
| ず | 打消の助動詞「ず」の連用形 |
| して | 接続助詞 |
| たれ | 代名詞 |
| か | 係助詞 |
| あぐ | ガ行下二段活用「あぐ」の終止形 |
| べき」 | 推量・意志・当然の助動詞・連体形 |
| など | 副助詞 |
| 言ひ | ハ行四段活用「いふ」の連用形 |
| 言ひ | ハ行四段活用「いふ」の連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| つひに | 副詞 |
| 本意 | ー |
| の | 格助詞 |
| ごとく | 比況の助動詞「ごとし」の連用形 |
| あひ | ハ行四段活用「あふ」の連用形 |
| に | 完了の助動詞「ぬ」の連用形 |
| けり。 | 過去の助動詞「けり」の終止形 |
※つづく：
「さて、年ごろ経るほどに〜」の品詞分解
※現代語訳：
「昔、田舎わたらひしける人の〜」わかりやすい現代語訳
