宇治拾遺物語『空を飛ぶ倉』(そこに小さき堂を建てて～)の品詞分解

このテキストでは、宇治拾遺物語の一節「空を飛ぶ倉」の「そこに小さき堂を建てて、据ゑ奉りて、えもいはず行ひて〜」の品詞分解を記しています。この話は「信貴山縁起絵巻」の一節として知られているものです。書籍によっては、「飛倉の巻」や「山崎長者の巻」などと題されるものもあります。

※現代語訳：宇治拾遺物語『空を飛ぶ倉』わかりやすい現代語訳と解説


宇治拾遺物語は13世紀前半ごろに成立した説話物語集です。編者は未詳です。



そこ/に（格助詞）/小さき（形容詞・ク活用・連体形）/堂/を（格助詞）/建て（タ行下二段活用・連用形）/て（接続助詞）/、据ゑ（ワ行下二段活用・連用形）/奉り（補助動詞・ラ行四段活用・連用形・謙譲語）/て（接続助詞）/、え（副詞）/も（係助詞）/いは（ハ行四段活用・未然形）/ず（打消の助動詞・連用形）/行ひ（ハ行四段活用・連用形）/て（接続助詞）/、年月/経る（ハ行下二段活用・連体形）/程/に（格助詞）/、こ（代名詞）/の（格助詞）/山/の（格助詞）/麓/に（格助詞）/、いみじき（形容詞・シク活用・連体形）/下種徳人/あり（ラ行変格活用・連用形）/けり（過去の助動詞・終止形）。
そこ/に（格助詞）/聖/の（格助詞）/鉢/は（係助詞）/常に（副詞）/飛び行き（カ行四段活用・連用形）/つつ（接続助詞）/、物/は（係助詞）/入れ（ラ行下二段活用・連用形）/て（接続助詞）/来（カ行変格活用・連用形）/けり（過去の助動詞・終止形）。
大きなる（形容動詞・ナリ活用・連体形）/校倉/の（格助詞）/ある（ラ行変格活用・連体形）/を（格助詞）/あけ（カ行下二段活用・連用形）/て（接続助詞）/、物/取り出だす（サ行四段活用・連体形）/程/に（格助詞）/、こ（代名詞）/の（格助詞）/鉢/飛び（バ行四段活用・連用形）/て（接続助詞）/、例/の（格助詞）/物/乞ひ（ハ行四段活用・連用形）/に（格助詞）/来たり（ラ行四段活用・連用形）/ける（過去の助動詞・連体形）/を（接続助詞）、

「例/の（格助詞）/鉢/来（カ行変格活用・連用形）/に（完了の助動詞・連用形）/たり（完了の助動詞・終止形）。/ゆゆしく（形容詞・シク活用・連用形）/ふくつけき（形容詞・ク活用・連体形）/鉢/よ（間投助詞）」

とて（格助詞）/、取り（ラ行四段活用・連用形）/て（接続助詞）/、倉/の（格助詞）/隅/に（格助詞）/投げ置き（カ行四段活用・連用形）/て（接続助詞）/、とみに（副詞）/物/も（係助詞）/入れ（ラ行下二段活用・未然形）/ざり（打消の助動詞・連用形）/けれ（過去の助動詞・已然形）/ば（接続助詞）/、鉢/は（係助詞）/待ち居（ワ行上一段活用・連用形）/たり（存続の助動詞・連用形）/ける（過去の助動詞・連体形）/程/に（格助詞）/、物ども/したため果て（タ行下二段活用・連用形）/て（接続助詞）/、こ（代名詞）/の（格助詞）/鉢/を（格助詞）/忘れ（ラ行下二段活用・連用形）/て（接続助詞）/、物/も（係助詞）/入れ（ラ行下二段活用・未然形）/ず（打消の助動詞・連用形）/、取り（ラ行四段活用・連用形）/も（係助詞）/出ださ（サ行四段活用・未然形）/で（接続助詞）/、倉/の（格助詞）/戸/を（格助詞）/さし（サ行四段活用・連用形）/て（接続助詞）/、立ち帰り（ラ行四段活用・連用形）/ぬる（完了の助動詞・連体形）/ほど/に（格助詞）/、とばかり（副詞）/あり（ラ行変格活用・連用形）/て（接続助詞）/、こ（代名詞）/の（格助詞）/倉/すずろに（形容動詞・ナリ活用・連用形）/ゆさゆさと（副詞）/揺るぐ（ガ行四段活用・終止形）。

「いかに（副詞）/いかに（副詞）」

と（格助詞）/見騒ぐ（ガ行四段活用・連体形）/程/に（格助詞）/、揺るぎ（副詞）/揺るぎ（副詞）/て（接続助詞）/、土/より（格助詞）/一尺/ばかり（副助詞）/揺るぎあがる（ラ行四段活用・連体形）/時/に（格助詞）、

「こ（代名詞）/は（係助詞）/いかなる（形容動詞・ナリ活用・連体形）/事/ぞ（終助詞）」

と（格助詞）/、怪しがり（ラ行四段活用・連用形）/て（接続助詞）/騒ぐ（ガ行四段活用・終止形）。

「まことに（感動詞）/、まことに（感動詞）/、ありつる（連体詞）/鉢/を（格助詞）/忘れ（ラ行下二段活用・連用形）/て（接続助詞）/取り出で（ダ行下二段活用・未然形）/ず（打消の助動詞・連用形）/なり（ラ行四段活用・連用形）/ぬる（完了の助動詞・連体形）/、それ/が（格助詞）/しわざ/に（断定の助動詞・連用形）/や（係助詞）/」

など（副助詞）/いふ（ハ行四段活用・連体形）/程/に（格助詞）/、こ（代名詞）/の（格助詞）/鉢/、倉/より（格助詞）/漏り出で（ダ行下二段活用・連用形）/て（接続助詞）/、こ（代名詞）/の（格助詞）/鉢/に（格助詞）/倉/乗り（ラ行四段活用・連用形）/て（接続助詞）/、ただ（副詞）/上り（ラ行四段活用・連用形）/に（格助詞）/、空ざま/に（格助詞）/一二丈/ばかり（副助詞）/上る（ラ行四段活用・終止形）。
さて（副詞）/飛び行く（カ行四段活用・連体形）/程/に（格助詞）/、人々/見ののしり（ラ行四段活用・連用形）/、あさみ（マ行四段活用・連用形）/騒ぎ合ひ（ハ行四段活用・連用形）/たり（存続の助動詞・終止形）。


倉/の（格助詞）/主/も（係助詞）/、更に（副詞）/す（サ行変格活用・終止形）/べき（可能の助動詞・連体形）/やう/も（係助詞）/なけれ（形容詞・ク活用・已然形）/ば（接続助詞）、

「こ（代名詞）/の（格助詞）/倉/の（格助詞）/行か（カ行四段活用・未然形）/む（婉曲の助動詞・連体形）/所/を（格助詞）/見む（マ行上一段活用・未然形）」

とて（格助詞）/、後/に（格助詞）/立ち（タ行四段活用・連用形）/て（接続助詞）/行く（カ行四段活用・終止形）。
そ（代名詞）/の（格助詞）/わたり/の（格助詞）/人々/も（係助詞）/みな/走り（ラ行四段活用・連用形）/けり（過去の助動詞・終止形）。
さて（副詞）/見れ（マ行上一段活用・已然形）/ば（接続助詞）/、やうやう（副詞）/飛び（バ行四段活用・連用形）/て（接続助詞）/、河内国/に（格助詞）/こ（代名詞）/の（格助詞）/聖/の（格助詞）/行ふ（ハ行四段活用・連体形）/山/の（格助詞）/中/に（格助詞）/飛び行き（カ行四段活用・連用形）/て（接続助詞）/、聖/の（格助詞）/坊/の（格助詞）/傍ら/に（格助詞）/、どうと（副詞）/落ち（タ行上一段活用・連用形）/ぬ（完了の助動詞・終止形）。