このテキストでは、枕草子の冒頭「春はあけぼの〜」の現代語訳・口語訳とその解説を行っています。



※作者は清少納言です。清少納言は平安時代中期の作家・歌人です。一条天皇の皇后であった中宮定子に仕えました。

春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山際、少し明かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。

夏は夜。月のころはさらなり、闇もなほ、蛍の多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光て行くもをかし。雨など降るもをかし。

秋は夕暮れ。夕日の差して山の端いと近うなりたるに、烏の寝所へ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど飛び急ぐさへあはれなり。まいて雁などの連ねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。日入り果てて、風の音、虫の音など、はた言ふべきにあらず。

冬はつとめて。雪の降りたるは言ふべきにもあらず、霜のいと白きも、またさらでもいと寒きに、火など急ぎおこして、炭持て渡るも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も、白き灰がちになりてわろし。




春は夜がほのぼのと明けようとする頃（が良い）。（日が昇るにつれて）だんだんと白んでいく、山際の辺りがいくらか明るくなって、紫がかっている雲が横に長く引いている様子（が良い）。

夏は夜（が良い）。月が出ている頃は言うまでもなく、（月が出ていない）闇夜もまた、蛍が多く飛び交っている（様子も良い）。また（たくさんではなくて）、ほんの一匹二匹が、ぼんやりと光って飛んでいくのも趣がある。雨が降るのも趣があって良い。



秋は夕暮れ（が良い）。夕日が差し込んで山の端にとても近くなっているときに、烏が寝床へ帰ろうとして、三羽四羽、二羽三羽と飛び急いでいる様子さえしみじみと心打たれる。言うまでもなく雁などが隊列を組んで飛んでいるのが、（遠くに）大変小さく見えるのは、とても趣があって良い。すっかり日が落ちてから（聞こえてくる）、風の音や虫の鳴く音などは、言うまでもなく（すばらしい）。

冬は早朝（が良い）。雪が降（り積も）っているのは言うまでもなく（素晴らしく）、霜が（降りて）とても白いのも、またそうでなくてもとても寒い（早朝）に、火などを急いでおこして、（廊下などを）炭を持って移動するのも、たいそう（冬の朝に）ふさわしい。昼になって、生暖かく（寒さが）だんだんとやわらいでいくと、火桶に入った炭火も白い灰が多くなっているのは（見た目が）よくない。


【武士が登場したのはいつ頃か】