[出典]：ゆく河の流れ 方丈記
「よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。」

[訳]：（河の流れの）よどみに浮かんでいる水の泡は、一方では（形が）消え（てなくなり）一方では（形が）できたりして、長い間（そのままの状態で）とどまっている例はない。

[出典]：をりふしの移り変わるこそ 徒然草
「おぼしきこと言はぬは腹ふくるるわざなれば、筆にまかせつつ、あぢきなきすさびにて、かつ破り捨つべきものなれば、人の見るべきにもあらず。」

[訳]：こうあって欲しいと思うことを口にしないのは（お腹が膨れるような）気持ちが悪いことなので、（この文章は）筆の（勢い）にまかせながら（書いた）、つまらない気慰みで、（書いては）すぐに破り捨てるべきものだから、人が見るようなものでもない。

[出典]：明石 源氏物語
「かつ見るにだに飽かぬ御さまを、『いかで隔てつる年月ぞ』とあさましきまで思ほすに...」

[訳]：ちょっと目にするだけでは満足できないご様子ですが、「どうして長い間会わずにいられたのだろうか。」と、あきれるほどお思いになるにつけても...

[出典]：万葉集 大伴家持
「世の中し常かくのみとかつ知れど痛き心は忍びかねつも」

[訳]：世の中は常にこのようなことばかりだとすでに知ってはいるが、つらい気持ちは堪えがたいものだ。

[出典]：宮城野 奥の細道
「猶、松島・塩がまの所々画に書きて送る。且、紺の染緒つけたる草鞋二足餞す。」

[訳]：それから（加右衛門は）松島や塩釜のあちらこちら絵に描いて、送ってくれる。そのうえ紺色の染緒のついた草鞋二足を餞別としてくれる。