このテキストでは、兼好法師が書いた徒然草に収録されている「亀山殿の御池に」（亀山殿の御池に、大井川の水をまかせられむとて〜）の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。



※徒然草は兼好法師によって書かれたとされる随筆です。清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と並んで「古典日本三大随筆」と言われています。

(※1)亀山殿の御池に、大井川の水をまかせられむとて、大井の土民に仰せて、水車を造らせられけり。多くの銭を賜ひて、数日に営み出だして、掛けたりけるに、おほかた廻（めぐ）らざりければ、とかく直しけれども、つひに廻（まは）らで、いたづらに立てりけり。



さて、宇治の里人を召して、こしらへさせられければ、やすらかに結ひて参らせたりけるが、思ふやうに廻りて、水を汲み入るゝ事めでたかりけり。

万（よろづ）に、その道を知れる者は、やんごとなきものなり。


（後嵯峨天皇が、）亀山殿のお池に、大井川の水を引き入れなさろうとして、大井の住民に命じて、水車をお造らせになった。多くの金銭をお与えになって、数日かけてこしらえあげて、（水車を川に）かけたところ、まったくまわらなかったので、あれこれと直してみたけれど、最後までまわることはなく、（水車は）むだに立っているだけであった。



そこで、（水車で有名な）宇治の里の人をお呼びになって、（水車を）造らせなさったところ、（彼らは）たやすく（水車を）組み立てて献上したのだが、（その水車は）思うように回り、（亀山殿に）水を汲み入れることが見事であった。

すべてのことに（言えるが）、その道を理解している人は、尊いものだ。


※品詞分解：『亀山殿の御池に』の品詞分解（動詞・助動詞など）

(※1)亀山殿

後嵯峨天皇が営んだ離宮。人の名前ではない。