徒然草『筑紫に、なにがしの押領使』
このテキストでは、
兼好法師が書いた
徒然草に収録されている「筑紫に、なにがしの押領使」の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。
※徒然草は兼好法師によって書かれたとされる随筆です。清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と並んで「古典日本三大随筆」と言われています。
原文
筑紫に、
なにがしの
(※1)押領使などいふ
やうなる者の
ありけるが、土大根（つちおおね）を
万に
いみじき薬とて、朝ごとに二つづつ焼きて食ひける事、年
久しくなりぬ。
ある時、館の内に人も
なかりける隙を
はかりて、敵襲ひ来たりて、囲み攻めけるに、館の内に兵二人
出で来て、命を
惜しまず戦ひて、皆
(※2)追い返してげり。いと不思議に
覚えて、
と問ひければ、
と言ひて、
失せにけり。
深く信を致しぬれば、
かかる(※3)徳もありけるにこそ。
現代語訳（口語訳）
筑紫に、何々の押領使（という職についていた）などというような者がいたのですが、大根が何に（対しても）優れた薬だと（思って）、毎朝２本ずつ焼いて食べることが、長年にわたりました。
あるとき、（押領使が勤務する）館の中に人のいなかった隙に見計らって、敵が襲ってきて、（館を）取り囲んで攻めたときに、館の中に兵士が２人出てきて、命を惜しまずに戦って、（敵を）皆追い返してしまいました。（押領使はこの２人のことを）とても不思議に思って、
「普段こちらにいらっしゃるとも見えない方々が、このように戦ってくださるとは、どのようなお方ですか。」
と質問してみたところ、
「長年（あなたが薬と）信頼して、毎朝毎朝召し上がった大根らでございます。」
と言って、消えてしまいました。
深く信仰を尽くしていたので、このような恩恵もあったのでしょう。
品詞分解
※品詞分解：
『筑紫に、なにがしの押領使』の品詞分解
単語
| (※1)押領使 | 治安維持にあたった役職。警察 |
| (※2)追い返してげり | てけり（完了の助動詞「つ」の連用形＋過去の助動詞「けり」の終止形）の意味を強めるために撥音便化した「てんげり」の「ん」が無表記となったもの |
| (※3)徳 | ここでは「恩恵」と訳す |
