徒然草『今日はそのことをなさんと思へど』 わかりやすい現代語訳と解説

このテキストでは、徒然草の一節「今日はそのことをなさんと思へど」の「今日はその事をなさんと思へど、あらぬ急ぎ先づ出で来て紛れ暮し〜」から始まる部分の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。




徒然草は兼好法師によって書かれたとされる随筆です。清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と並んで「古典日本三大随筆」と言われています。



今日はその事をなさんと思へど、あらぬ急ぎ先づ出で来て紛れ暮らし、待つ人は障りありて、頼めぬ人は来たり。頼みたる方の事は違ひて、思ひ寄らぬ道ばかりは叶ひぬ。煩はしかりつる事はことなくて、易かるべき事はいと心苦し。日々に過ぎ行くさま、かねて思ひつるには似ず。一年の中も(※1)かくの如し。一生の間もまた(※2)しかなり。



かねてのあらまし、皆違ひ行くかと思ふに、おのづから、違はぬ事もあれば、いよいよ、物は定め難し。不定と心得ぬるのみ、実にて違はず。



今日はそのことをしようと思うのだが、思いもよらない急用が先にできて（それに）気を取られて一日を過ごし、待ち人は差し支えがあって（来ず）、（来るのを）期待させない人は来てしまう。あてにする方面のことは（期待と）食い違い、考えが及ばない方面のことだけが思い通りになる。面倒だと思っていたことが（意外と）容易で、簡単なはずのことは（うまくいかず）とてもつらい。（このようにして）毎日が過ぎていく様は、前もって考えていたこととは異なる。１年の間もこのようである。一生の間もまたその通りである。



前からの予測が、すべて（予測と）一致しないでいくのかと思うと（そうとも限らず）、たまには、（予測と）一致することもあるので、ますます、物事は決めることが難しい。（物事はすべて）定め難いことだと理解することが、真実であり間違いがない。