『高名の木登り』
このテキストでは、
徒然草の中の「
高名の木登り」(高名の木登りと言ひし男〜)の現代語訳・口語訳とその解説をしています。「高名の」読み方は「こうみゃう/こうみょう」です。
※徒然草は兼好法師によって書かれたとされる随筆です。清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と並んで「古典日本三大随筆」と言われています。
原文（本文）
高名の木登りと言ひし男、人を
おきてて、
高き木に登せてこずゑを切らせしに、いと
危ふく見えしほどは言ふこともなくて、降るるときに軒たけばかりになりて、
とことばをかけ侍りしを、
と申し侍りしかば、
「そのことに候ふ。目
くるめき、枝危ふきほどは、己が
恐れ侍れば申さず。過ちは、
やすきところになりて、必ずつかまつることに候ふ。」
と言ふ。
あやしき下臈なれども、
聖人の戒めに
かなへり。
鞠も、難きところを蹴出だしてのち、やすく思へば、必ず
落つと侍るやらん。
現代語訳（口語訳）
名高い木登りと言った男が、人に指示をして、高い木に登らせて梢を切らせたところ、（作業場が高く）とても危なく見えたときには声をかけることもなく、（高い所から）降りてくるときに軒の高さぐらいになって
名人：「怪我をするな。気をつけておりなさい。」
と（初めて）声をかけましたので、
私：「この程度（の高さ）になれば、飛び降りても降りることができるでしょう。どうしてこのように言うのですか。」
と申しましたところ、
名人：「そのことでございます。（高さで）めまいがし、枝が（細く折れそうで）危ないうちは、（登っている人は）自分で怖がりますから（気をつけなさいとは）申しません。失敗は、簡単なところになって、必ず起こるものでございます。」
と言います。（この木登り名人は）身分の低い下人ではあるけれど、（言っていることは）徳の高い人の戒めと合致しています。蹴鞠も、難しいところ（にきた鞠）を蹴り出したあとで、（簡単なところにきた鞠をけるときに）容易だと思っていると、必ず落ちる（と言われている）ようでございます。
■次ページ：品詞分解と単語解説
