孟子『無恒産而有恒心者』原文・書き下し文・現代語訳と解説
このテキストでは、
孟子の一節「
梁恵王編」から『
無恒産而有恒心者・恒産無くして恒心有る者』の現代語訳（口語訳）、書き下し文とその解説を記しています。
原文（白文）
孟子曰、
「無恒産而有恒心者、惟士為能。
若民則無恒産、因無恒心。
苟無恒心、放辟邪侈、無不為已。
及陥於罪、然後従而刑之、是罔民也。
焉有仁人在位、罔民而可為也。
是故、明君制民之産、必使仰足以事父母、俯足以畜妻子、楽歳終身飽、凶年免於死亡、然後駆而之善。
故民之従之也軽。
今也制民之産、仰不足以事父母、俯不足以畜妻子、楽歳終身苦、凶年不免於死亡。
此惟救死而恐不贍。
奚暇治礼義哉。」
解説
孟子曰はく、
「恒産無くして恒心有る者は、惟（た）だ士のみ能（よ）くするを為（な）す。
民のごときは則ち恒産無ければ、因（よ）りて恒心無し。
苟（いや）しくも恒心無ければ、放辟（ほうへき）邪侈（じゃし）、為さざる無きのみ。
罪に陥るに及びて、然（しか）る後に従ひて之を刑するは、是れ民を罔（あみ）するなり。
焉（いず）くんぞ仁人（じんひと）位（くらい）に在りて、民を罔するを為すべきこと有らんや。
是の故に、明君は民の産を制するに、必ず仰ぎては以て父母に事（つか）ふるに足り、俯しては以て妻子を畜（やしな）ふに足り、楽歳には終身飽き、凶年にも死亡を免れしめ、然る後駆りて善に之（ゆ）かしむ。
故に民の之（これ）に従ふや軽し。
今や民の産を制するに、仰ぎては以て父母に事ふるに足らず、俯しては以て妻子を畜ふに足らず、楽歳にも終身苦しみ、凶年には死亡を免れざらしむ。
此（こ）れ惟だ死を救ひて而（しか）も贍（た）らざるを恐る。
奚（なん）ぞ礼義を治むるに暇（いとま）あらんや。」と。
■次ページ：現代語訳（口語訳）と単語・文法解説
